I did remark, to be sure, that mounting the stairs made her breathe very quick: that the least sudden noise set her all in a quiver, and that she coughed troublesomely sometimes

我倒也确实注意到她上楼时呼吸急促，只要听见点最轻 微的突然的声响，就浑身发抖，而且有时候咳嗽人。