We pass a tumbledown homestead tucked into a ridge.

我们路过了个摇摇欲坠的房子，它刚好隐藏在山脊上。

The furniture could not have been much simpler: a very old chair, a rickety old bed, and a tumble-down table.

用具简单得不能再简单，只有破破烂烂的子、摇摇的旧床、架的小桌子。

They had landed next to a tumbledown garage in a small yard, and Harry looked out for the first time at Ron's house.

他们降落在个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。哈利第次打量着罗恩家的房子。

They had landed next to a tumbledown garage in a small yard, and Harry looked out for the first time at Ron’s house.

他们降落在个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。哈利第次打量着罗恩家的房子。

For all I know, this picture may still adorn the parlour of the tumbledown little house somewhere near the Quai de la Joliette, and I suppose it could now be sold for fifteen hundred pounds.

据我所知，这幅画今天可能还挂在拉·柔那特码头附近所破旧房子的客厅里，我估计现在可能值千五百英镑了。