Yes, I want it made of tweed.

是的，我想用斜纹软呢做。

The most common kinds of woollen cloth are flannel, serge, merino, and tweed.

最常见的羊毛衣料是法兰绒、哔叽、美利奴以及粗花呢。

He looked every inch a patrician figure, with his tweed suits and walrus moustache.

从外表上看，他的花呢外套和海象式胡子无不表明他是位达官贵人。

I'm not tired, I'm hot. This tweed is too thick. - It looks more suited to shooting than walking.

我不累，只是觉得热。这件花呢的衣服太厚了。- 似乎更适穿打猎，而不是散步。

Professor Umbridge was standing in the doorway wearing her green tweed cloak and a matching hat with earflaps.

乌姆里奇教授站在门口，穿她的绿花呢斗篷，戴样颜色的带耳扇的帽子。

Which one's Torrio? - The gray tweed.

谁是托里奥 -色花呢西装。

Women die for tweed and you know it.

这个我控制不了。

Correct. It's all we have left - the royal family, " Downton Abbey, " the tweed industry and the Premier League.

错。现在我们英国的代表只剩下皇室、《唐顿庄园》、粗花呢行业和英超联赛。

Got anything in there beside tweed and sensible shoes?

除了粗花呢的大号鞋以外还有别的吗？

You know, I've always Wonded why those tweed jackets have elbow patches.

我老想知道为啥花呢夹克的手肘部位有补丁。

But the company has no plans to use the site to sell tweed suits for women or quilted leather handbags, with each costing more than $4,300.

但是公司并未计划在网上销售女士毛呢套装和绗缝皮革的手提包，售价分别超过4300美元。

Both were dressed as Muggles, though very inexpertly: The man with the watch wore a tweed suit with thigh-length galoshes;his colleague, a kilt and a poncho.

两人都打扮成了麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿件粗花呢西服，下面却穿双长及大腿的长统橡皮套鞋；他的同事穿苏格兰高地男人穿的那种褶裥短裙和件南美披风。

I could see myself thirty years on, wearing the same shabby tweed coats with patches on the elbows, potbelly rolling over my Gap khakis from too much beer.

我仿佛看到三十年后的自己，身穿同样的旧呢子外套，肘部打补丁，Gap牌卡其裤带上耷拉啤酒肚。

Until five months ago, the British-born 46-year-old, educated at Oxford University and London's Courtauld Institute of Art, was by his own account, “an open shirt, tweed jacket sort of guy”.

坎贝尔出生于英国，现年46岁，他在牛津大学和伦敦考陶尔德学院受过教育，按他自己的说法，五个月前他还是“个穿开禁衬衫、粗花呢夹克的家伙”。

His heroes were the alpinists of the early 20th century, George Mallory, Tom Longstaff, Freddie Chapman and the rest, who had climbed the world's greatest peaks in tweed jackets and leather boots.

他心目中的英雄大都是20世纪初期的登山家，有乔治·马洛里（George Mallory）、汤姆·隆斯塔夫（Tom Longstaff）、弗雷迪·查普曼（Freddie Chapman）等人，他们都是仅靠身花呢上装和双皮靴就征服了众多世界高峰的人。

Dolores Umbridge was standing in the doorway wrapped in a green tweed cloak that greatly enhanced her resemblance to a giant toad, and was smiling in the horrible, sickly, ominous way that Harry had come to associate with imminent misery.

乔治和哈利齐转过身去，多洛雷斯乌姆里奇站在门口，裹件绿花呢斗篷，使她更像足大癞蛤蟆。她脸上挂那种令人恶心的、阴森的笑容，哈利已经习惯把它与灾难联系在起了。