To dance with a man is to concentrate a twelvemonth's regulation fire upon him in the fragment of an hour.

同一男人跳舞，意味着在片刻工夫内，将一年十二月里平常热情之火全部集中到他身上。

Twas a foolish, ignorant whim of his crazy, widowed mother, who died when he was only a twelvemonth old.

是他那痴痴呆呆母亲愚蠢无知怪念头。她在他只有十二月时候死了。

The subject which had been so warmly canvassed between their parents, about a twelvemonth ago, was now brought forward again.

大约在一年以前，父母曾经热烈地争论问题，如今又要旧事重提了。

This surprised him, because Marygold was one of the cheerfulest little people whom you would see in a summer day, and hardly shed a thimbleful of tears in a twelvemonth.

使他感到惊讶，因为玛丽金是夏天最快乐小人儿之一，一年之内她几乎没有掉一滴眼泪。

The promised letter of thanks from Mr. Collins arrived on Tuesday, addressed to their father, and written with all the solemnity of gratitude which a twelvemonth's abode in the family might have prompted.

柯林斯先生事先答应写来那封谢函星期二收到了，信是写给她们父亲，信上说了多少感激话，看他那种甚其辞语气，好像在他们府上叨光了一年似。