He twined himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet.

把自己盘结在小王子脚踝上，象一只金镯子。

Thrown out on the winds it became twined in with them, and with them it flew away.

被抛向劲风，和风声混成一体，然后随风一齐飞去。

The long stems twined round the gable, on which there hung a small bell. Was it that which people had heard?

长枝子盘在房子三角墙上，而这墙上正挂着一口小小钟。难道大家听到钟声就是从这里发来吗？

He twined himself up to her, as she half knelt by the settle, and converted her shoulder into a support.

靠在她身上，因为她半跪在长椅旁，就把她肩膀当作一种倚靠了。

They were telling old Tim about the sedan chair when a man came in with several pieces of lattice around which a green smilax vine was twined.

们正在跟老提姆讲轿子，这时一个男人进来，手里拿着几块格子木架，上面缠绕着一棵绿色菝葜。

Long graceful ropes of ivy and grapevine and smilax were hung everywhere, in looping festoons on the walls, draped above the windows, twined in scallops all over the brightly colored cheesecloth booths.

到处垂挂着长串常春藤、葡萄藤和牛尾藤，在墙壁上围成花环，在窗户上变为翠绿流苏，在所有用色彩鲜艳粗布围着摊位上则盘成扇形图案。

All at once, in the thatch house across the clearing behind us came the sound of a recorder, playing a tune that twined over the village clearing, muted our talk on the bankside, and wandered over the river, dissolving downstream.

突然，我们身后空地旁茅屋里，传了录音机声音，一首乐曲在村子空地之上缭绕，减弱了我们在河畔谈话声音，然后又传至河面，随流飘去。