Steaming sulfurous fumes uncoiled in the midst of waves bubbling like water in a boiler.

阵硫磺质的水蒸气在水流中间升起，水流像火锅中的水般沸腾。

He knew what was happening, he could sense it, could almost see the giant serpent uncoiling itself from Slytherin's mouth.

他知道是怎么回事，他可以感觉到，他几乎可以看见那条巨蛇正从斯莱特林的嘴里展开它盘绕的体。

The only things that moved were the flames and the snake, coiling and uncoiling in the glittering cage behind Voldemort's head.

现在惟在动的西是火光，还有纳吉尼--它在伏地魔后闪着微光的笼子里卷曲展。

Harry felt it shudder—he knew what was happening, he could sense it, could almost see the giant serpent uncoiling itself from Slytherin's mouth.

哈利感到密室被震得颤抖起来——他知道是怎么回事，他可以感觉到，他几乎可以看见那条巨蛇正从斯莱特林的嘴里展开它盘绕的体。

" Jaime" . He uncoiled, flinging the sand at the bear's face. The bear mauled the air and roared like blazes.

" 詹姆。" 他纠正，边将沙子投向黑熊的脸。野兽胡乱抓着空气，发出惊天动地的咆哮。

In the silence Harry imagined he could hear the snake hissing slightly as it coiled and uncoiled--or was it Voldemort's sibilant sigh lingering on the air?

片寂静中，哈利觉得他可以听到那条正盘旋伸展着的蛇轻微的嘶嘶声，或者是伏地魔那咝咝的叹息声还停留在空气里？

A senior defense official says 80 percent of the more than 150,000 Russian troops deployed near Ukraine's borders are now in forward positions, some within two miles of the border and -- quote -- " uncoiled."

名高级国防官员表示，部署在乌克兰边境附近的15万多名俄罗斯士兵中的80%现在都在前沿阵地，其中些部署在距离边境2英里的范围内，而且--引用他的话说--“松散”。

He positioned himself at a spot that he thought would give him a head start. Tense muscles readied themselves to uncoil. Necks craned. Eyes crinkled. Fights broke out. And when the last kite was cut, all hell broke loose.

他们朝向那个他们预计风筝跌落的地方，绷紧的肌肉蓄势待发，脖子抬起，眼睛眯着，斗志昂扬。当最后只风筝被割断，立即片骚动。