In an atmosphere of casual anti-semitism the shame of truth was simply unendurable.

在当时不经意地反犹的气氛下，真相带来的羞难以忍受。

Upon which impeachment of what to her was her most essential sex-prerogative, she made their lives unendurable.

她最拿手的理由就身为女性的特权，以此横挑鼻子竖挑眼，把他们弄得痛苦不堪。

It was unendurable. Not even for Tara would she stay here another minute and be insulted.

即算为了塔拉的命运，她也决不能再地这里逗留哪怕一分钟来蒙受这样的辱了。

There lay the cat asleep on the bare gravel of the path, as if beds, rugs, and carpets were unendurable.

一只猫睡在小径裸露的砾石，床铺、小地毡、地毯都使它无法忍受似的。

And yet the distance they appear to be imposing on us, through their lack of engagement, feels unendurable and humiliating.

所以那些距离感，比如他对我不那么在乎了，都更加令人痛心和辱。

The minute Sue got her hands on a little money she'd give herself unendurable airs and never contribute one cent toward the upkeep of Tara.

一时她有了点钱，她随即就会摆出令人作呕的架子而决不会为保卫塔拉拿出一分钱来的。