It was shrill, and thin, and unlovely.

声音尖利、瘦削、不可爱。

Dr. Meade could tell unlovely stories of those families who had been driven from mansions to boarding houses and from boarding houses to dingy rooms on back streets.

米德大夫能说出不有家庭不幸故事，例如，某某人先从公寓大厦被撵到了供膳食寄宿舍，来又被迫搬到了街一些黑子里。

Added to these versions of yourself are the character traits, both lovely and unlovely, which you observe in others (a guy who picks his nose when he thinks no one is looking, for instance) .

这些不同形式自我表现之上，根据你观察他人所得，添加或是可爱或是讨嫌人物特征（比如一个这样人，他以为没人注意时候，他会去挖鼻孔）。

I left the hall the moment dessert was served. It was a relief to escape all that refinement and beauty—to be allowed to be unlovely and not a point of contrast. Dr. Kerry saw me leave and followed.

甜点一上，我就离开了大礼堂。从那些精致美丽人和事物中逃离出来是一种解脱——我允许自己不可爱，但不是给人当绿叶。克里博士见我离开，也跟了上来。