But, unluckily for her ladyship, its effect had been exactly contrariwise.

不过，也老夫人该倒霉，效果恰恰相反。

He never would have discovered it if his girlfriend hadn't unluckily gotten pregnant.

他能有这种发现完全因为他的女朋友很不幸的怀上了。

Most unluckily, it had been Uncle Vernon who had answered the call.

倒霉的，接电话的弗农姨父。

Filch found them trying to force their way through a door that unluckily turned out to be the entrance to the out-of-bounds corridor on the third floor.

费尔奇发现他们硬要闯一，而正好通往四楼禁区走廊的入口。

Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.

倒霉，原来堆死兔子。我又轻咳一声，向火炉凑近些，又把今晚气不好的话评论一通。

I did not fear her breaking bounds; because the gates were generally locked, and I thought she would scarcely venture forth alone, if they had stood wide open. Unluckily, my confidence proved misplaced.

我并不怕她越出界外，因为大总锁住的，而且我以为就大开着的话，她也不敢一个人贸然而去。不幸，我把信任放错了地方。

Since M. Duval did not return to see me, I decided to go and see him. A pretext was not difficult to find; unluckily I did not know his address, and no one among those whom I questioned could give it to me.

既然杜瓦尔先生不来看我，我就决定去看他。借口不难找，只可惜我不知他的住址。我问过的人当中，谁也未能告诉我。