But Fortune had unmistakably fallen in love with the reddleman tonight.

但是今晚命运之神毫无疑问是偏爱着红土贩子的。

For whatever else these throbbing paintings were, they were unmistakably deep.

因为无论些激动人心的作品代表了什么，它们都非常深刻而富有内涵。

Harry saw Moodys magical eye travel over Snape, and then, unmistakably, onto himself.

哈利看见穆迪那只带魔法的眼睛扫过斯内普，然后，毫无疑问地落到了自己身上。

Werzowa was listening for the perfect tune—a sound that was unmistakably Beethoven.

Werzowa 正在倾听完美的曲调——明显是贝多芬的风格。

It was, unmistakably, a younger Rita Skeeter.

毫无疑问，是年轻一点儿的丽塔·斯基特。

It wasn't Dobby—it was, however, unmistakably a house-elf, as Harry's friend Dobby had been.

不是多比——不过，毫无疑问，也是一个家养小精灵，和哈利的朋友多比以前的身分一样。

The next Sunday the man was back with a fresh newspaper and an unmistakably grateful smile.

二个星期天，那人带着一份新的报纸回来了，脸上挂着毋庸置疑的感激的微笑。

Though his cartoonish canvasses feature the pulpy imagery of comic strips and advertisements, every work is unmistakably his.

尽管他的卡通创作主要是在廉价连环漫画和广告方面，但每件作品都打上了他那鲜明的个人印记。

Culturally, the Harry Potter series is unmistakably British but translating that for a global group of readers wasn’t easy.

从文化层面来看，《哈利波特》系列是是很浅显易懂的英国文化，但是要翻译给全世界的读者看并不是一件简单的事。

After a short moment of reflection, Throat Tattoo seems convinced by the argument that the old man unmistakably means business.

文颈男思索片刻，确信个老男人可真是会动真格的。

" We told you to destroy them! " said Mrs. Weasley furiously, holding up what were unmistakably more Ton-Tongue Toffees.

“叫你们把些玩艺儿毁掉！”韦斯莱夫人气愤地说，举起手里的东西，那无疑又是肥舌太妃糖。

Moody took a step closer to the foot of the stairs. Harry saw Moodys magical eye travel over Snape, and then, unmistakably, onto himself.

穆迪朝楼梯前又移动了一步。哈利看见穆迪那只带魔法的眼睛扫过斯内普，然后，毫无疑问地落到了自己身上。

Moody jerked his wand, and the spider rose onto two of its hind legs and went into what was unmistakably a tap dance.

穆迪一抖魔杖，它又支着两条后腿站了起来，跳起了一种踢踏舞，没错，就是踢踏舞。

" Color(ed) Theory" made unmistakably visible the uncomfortable questions that institutions and governments have to ask themselves about why they do what they do.

" 涂色理论" 清楚地表明了机构和政府必须问自己为什么要做令人不快的事情。

He has already stated clearly and unmistakably that there should not be any fuss in other respects. No exaggerated ceremony and rubbish like that.

信里本来就已经写得清清楚楚——不需要冗余的装饰；不需要什么乱七八糟的仪式。

Reddle spreads its lively hues over everything it lights on, and stamps unmistakably, as with the mark of Cain, any person who has handled it half an hour.

红土落到任何物体，都能将其鲜亮的色彩铺撒开来，任何人触摸红土半个小时，就会像该隐一样，留下清晰的印记。

There was a flash of blinding green light and a rushing sound, as though a vast, invisible something was soaring through the air-instantaneously the spider rolled over onto its back, unmarked, but unmistakably dead.

一道耀眼的绿光刺得人睁不开眼睛，同时还有一阵杂乱的声音，仿佛一个看不见的庞然大物在空中飞过——与此同时，那蜘蛛翻了过来，仰面躺在桌上，身上并无半点伤痕，但无疑已经死了。