It was talking very fast, completely unperturbed by the sparks flying around it and the flames licking its ears.

正飞快地说着什么，火周围飞舞，火舌舔着的耳朵，但丝毫不受妨碍。

One must also accept the happy events of life unperturbed, they thought.

他们认为，人们还必须平静地接受生活中的快乐事件。

" With the knife, yes, " said Altenheim, quite unperturbed.

“用刀子，是的，” 阿尔滕海姆平静地说。

Fur seals are unperturbed by the bad weather.

海狗不受恶劣天气的影响。

Consumer confidence readings have been at a low ebb, but Americans have been on a spending spree, and investors seem unperturbed.

消费者信心指数一直处于低潮，但美国人一直疯狂消费，投资者似乎不为所动。

And as he spoke he was himself again—quietly amused—cynically unperturbed—characteristically enjoying the situation and my surprise.

当他说话时，他又变回了自己——安静地被逗乐了——世嫉俗地泰然自若——典型地享受着这种情况和我的惊喜。

" Mr. George says she ought to take a little 'ouse in the country an' take care of 'erself, " said Hester, unperturbed by the reproof.

" 乔治先生说她应该乡下租一幢小房子住下，好好保养自己的身体，" 赫斯特并不理会赫德森太太的斥责接着说。

The Word itself calls you to return, and with him is a place of unperturbed rest, where love is not forsaken unless it first forsakes.

圣言本身呼唤你回归，与他一起是一个不受干扰的休息之地，那里爱不会被放弃， 除非首先放弃。

They passed a group of goblins who were cackling over a sack of gold that they had undoubtedly won betting on the match, and who seemed quite unperturbed by the trouble at the campsite.

路上，他们看到一群小妖精着一袋金币叽叽呱呱地说笑，仿佛营地上的骚乱无动于衷，这些金币无疑是他们比赛中赌博赢来的。

" Yes, but I think we ought to vote on it properly, " said Hermione, unperturbed. " It makes it formal and it gives him authority. So—everyone who thinks Harry ought to be our leader? "

“没错，但我想我们应该正式选举，”赫敏镇静地说，“这样可以正式授权给他。所以——谁觉得哈利应该做我们的领导？”

For some days now he had been reaching, gradually and tentatively, a curious conclusion about the lamasery and its inhabitants; his brain was still busy with it, though in a deeper sense he was unperturbed.

几天来，他一直逐渐地、试探性地得出一个关于喇嘛寺和里面居民的奇怪结论。 他的大脑还忙碌， 尽管从更深层次的意义上说， 他并没有受到干扰。

Ser Kevan's hand went to his sword hilt, but his brother placed two fingers on his wrist and held him fast. Lord Tywin seemed unperturbed. " Tyrion, have you forgotten your courtesies? Kindly acquaint us with our...honored guests. "

凯冯爵士伸手拔剑，但他哥哥伸出两根手指，按他的手腕上，表示制止。泰温公爵不动声色。" 提利昂，你的礼貌上哪儿去了？还不快帮我们介绍这几位… … 贵客。"