We stared at each other, unsmiling.

我们都板着脸，看着对方。

The Rat gave him lunch, and listened, unsmiling, while Toad talked and talked and talked.

水鼠给他取来午餐，不苟言笑蛤蟆在那儿滔滔不绝。

" Drink it, " Brienne said, unsmiling, and he did.

" 快喝，" 布蕾妮严肃说。他照办了。

Obediently, but unsmiling and (wholly insensible of the honour done to her) without elation, Lenina walked after him, out of the room.

列宁娜服从了，跟在他身后，出了屋子，但是没有笑容，并不得意（丝毫没有受宠若惊意思）。

As he played he sat bolt upright, gaunt and aquiline, unsmiling in his crisp, perfect suit, with his elbows held close to his sides.

在演奏时他背挺得笔直，瘦削且轮廓分明，穿着一身干净得体西装而表情严肃，手肘紧靠在身体两侧。

Stannis studied her, unsmiling. " The Iron Throne is mine by rights. All those who deny that are my foes" .

史坦尼斯再次审视她，依旧一点笑意也无。" 按照律法，铁王座属于我。否认这点都是我敌人。"

Henry detected the weariness in those purple eyes, the pallor beneath that glaze of lupus, the sadness at the corners of the unsmiling crimson mouth.

亨利从她那红眼睛里，从她那红斑狼疮式光线下苍白里看出了厌倦，从她那没有笑意鲜红嘴角看出了悲哀。

" A wizard, " said Ned, unsmiling. " Did he have a long white beard and tall pointed hat speckled with stars? "

" 巫师，" 奈德皮笑肉不笑说，" 那他有没有长长白胡子和镶满星星尖帽子呢？"

Unsmiling, Lord Beric laid the edge of his longsword against the palm of his left hand, and drew it slowly down. Blood ran dark from the gash he made, and washed over the steel.

贝里伯爵严肃将长剑剑刃抵在左手掌心，缓缓划了一道。暗红血从伤口涌出，顺着铁剑流淌。