The recent detection of H7N9 in a boy with no apparent symptoms suggests people can carry the virus unwittingly.

最近位感染了H7N9男童并未显现明显症状，表明人也可以在不经意间传播病毒。

The underlying point is serious, Emma is unwittingly but cruelly snobbish.

爱玛虽然不自觉、 但却无情地展露了自己势利眼。

One or two of these earthy appellations may unwittingly survive in English yet.

两这类粗称也许在无意中还保留在英语里。

Military personnel often unwittingly purchase such goods unaware of their potentially criminal origins.

军事人员经常会在可能导致犯罪毫不知情情况下购买这些商品。

The old lady looked down, troubled and shy like a child who has unwittingly done wrong.

老太太低头俯视着，像无心做错事孩子样怯生生，不知说什么才好。

When British speakers borrow American habits, they are sometimes unwittingly readopting an older version of their language.

当说英式英语人借用美国人习惯时，他们有时会无意中重新使用种较旧英语。

He finds inspiration in the Candyman lore and unwittingly summons the monster, which starts a new murderous spree.

他在《糖果人》传说中找到了灵感，在不知不觉中召唤了这怪物，开始了新杀人狂欢。

Unwittingly here a secret has been divulged, which perhaps might more properly, in set way, have been disclosed before.

这里，竟无意间泄露出了秘密，这些也许是先照老办法把它揭露出来比较妥当些。

Sydney Thompson was unwittingly recorded on a cell phone.

西德尼·汤普森对于自己电话被录音事毫不知情。

I'd unwittingly set Miranda up on a date with Manhattan Guy.

我安排米兰达和 哈顿男人约会。

His mother died in the attempt to save him-and unwittingly provided him with a protection I admit I had not foreseen.

他母亲为救他而死——无意中使他获得了某种保护，我承认这是我没有料到。

The slight, though of her own causing, and self-explanatory, she was unable to dismiss as unwittingly shown, so sensitive had the situation made her.

虽然她被冷落是她自己造成，对此也毋庸多作解释，但眼前处境使她变得过于敏感，她未能认识到人们是无意，从而不把这冷落记在心上。

But he also understood how off we unwittingly dismiss things people and ideas when their opposites bask in what might be an arbitrary status.

但他也明白，当人们和思想对立面处于任意状态时，我们会不知不觉地抛弃他们。

And a 90-year-old tortoise in Britain has been reunited with its owner after unwittingly hitching a ride on a refuse lorry at a waste cinerator.

英国只90岁高龄乌龟终于在不小心上了垃圾车后与其主人重逢。

The soft, round puffs of a dandelion gone to seed caused endless giggles and squeals of delight as we unwittingly spread this flower across the yard.

蒲公英那柔软圆圆蓬松绒球里结满了种子，逗得我们不停地又喊又笑，我们无意中把这种花儿播撒到了整院子里。

But it also unwittingly peddled the still pervasive myth that conductors are, in effect, magicians—sorcerers who single-handedly extract waves of finely variegated sound out of thin air.

但它也无意中增加了指挥家神秘色彩，时至今日人们仍然觉得不可思议，好像他们就是魔术师——独自人就凭空变出变幻莫测美妙声音。

But I was pathetic, a blundering liability to my own team, always in the way of an opportune pass or unwittingly blocking an open lane.

但我这可怜虫变成球队负担，不是传丢了球，就是愚蠢地挡住队友进攻路线。

She had thought of the possibility of such a signal in answer to that which had been unwittingly given by Charley; but she had not expected it yet.

她倒是想到过有可能为了回应查利无意中作出篝火，会有这样信号来；但她对此并未抱有期望。

Our self-imprisonment becomes even more insidious and damaging when the walls are, in fact, fake—when we are controlled by fake news, replicating at terrifying speed, often unwittingly through our own actions.

当这些墙实际上是假——当我们被假新闻控制，以惊人速度复制，且常常是在不知不觉中通过我们自己行为复制，我们自我禁锢变得更加阴险且有害。

Unwittingly or not, Mr Noda has thrust mercantilist Japan into a central position on a trade treaty in which free movement of everything except labour is on the table.

无论有意与否，野田把重商主义日本推到了项贸易协议中心地位，而这协议将讨论除了劳动力之外所有商品自由流动。