There, now I have been unwomanly, I suppose.

瞧，我想我现在样有失女人的。

I don't mean you've ever been unwomanly or unsexed yourself, as lots of folks have said.

我是说你做过什么有违妇道或者妇女该做的事，像许多人所说的那样。

" And, " thought Frank miserably, " probably talking about me too, for letting her act so unwomanly" .

" 而且，" 弗兰克苦恼地想，" 也许还在议论我，然让她么守女人的本分。

They let it be known that they are only doing it until some man comes along to relieve them of their unwomanly burdens.

她们总让大家知道，她们现在干活是得已的，一旦有个男人来解放她们，让她们摆脱适合女人的劳动，她们就干了。

On top of everything else, she was actually making money out of the mill, and no man could feel right about a wife who succeeded in so unwomanly an activity.

最重要的是，她果然在个厂的经营上赚了钱，而任何男人都会因自己的老婆在样合妇道的活动中赚了钱而感到自在。

I'd been wondering whether something was wrong with me since the first week of the semester, when I'd attended my first lecture on world affairs. I'd been wondering how I could be a woman and yet be drawn to unwomanly things.

自从学期开始我第一次去上国际事务课起，我就一直在想，我是是出了什么问题。我一直在想，为什么为女人，我却对女性化的东西感兴趣。