Hey, he usurped my kingdom, too, man.

他也侵占了我国，伙计。

If I do not usurp myself, I am.

我要不是冒充我自己，我就是。

When I first got elected, I mean, they said that a woman has usurped a man's place.

当我第一次当选时，我意是，他们说一个女人篡夺了男人位置。

Little by little he usurped his boss's authority.

他逐渐地篡夺老板权力。

He usurped the throne in 269 AD and briefly ruled a breakaway empire.

他在公元269年篡夺了位，并短暂地统治了正在分裂罗马。

My kingdom was usurped by force with weapons and technology supplied by your father-in-law!

我国被武力侵占了，提供武器和技术是你岳父！

Indeed she is, Mrs Hughes, and I have no intention of usurping your authority.

确如此，休斯太太，我绝没有越俎代庖意。

" — much less since his father has lost favor. Draco blames me, he thinks I have usurped Lucius's position."

“——他父亲失宠之后，他就不那么喜欢我了。德拉科怨我，认为我夺走了卢修斯位置。”

To usurp your own uncle? ! -All I wanted was some respect.

想篡权你亲叔叔? -我只想受人尊重。

Can you assure me that you will be able to usurp her territory?

你能坦诚地告诉我你真有能力侵占她领地吗？

It was the first time the traditional news was usurped by the Internet for a major news story, a click that reverberated around the world.

那是网络第一次取代了传统媒体来传播主流闻，一个点击声音响彻了全界。

From the usurping king's blazing contemplation of heaven and hell, to the prince's own cackling meditation on mortality, Shakespeare uses melancholic monologues to breathtaking effect.

从由他叔叔篡夺位而引起对天堂、地狱充满愤怒沉，子自己对死亡苦冥想，莎士比亚使用忧郁独白来达令人惊叹效果。

The subterranean stream of Western history has finally come to the surface and usurped the dignity of our tradition. This is the reality in which we live.

西方历史潜流终于浮上了水面，取代传统尊严。这就是我们所生活现实。

Libanius says that at Athens a stranger who intermeddled in the assemblies of the people was punished with death. This is because such a man usurped the rights of sovereignty.

" 在雅典曾有一个异族人混人人民议会。" 他最终被处死。这样一个人竟窃取了权中权利。

In short, a lot of television usurps one of the most precious of all human gifts, the ability to focus your attention yourself, rather than just passively surrender it.

吸引并抓住人们注意力是大多数电视节目安排主要目，它加强了电视是有利可图广告载体作用。

We have no document or artifact to suggest how Tuthmosis felt about his stepmother, but he could have resented her for, basically, usurping his power when she was just supposed to rule as regent.

我们没有任何文件或文物表明图特摩斯对他继母有什么感觉，但他可能会怨恨她，因为本该以摄政身份统治国家她篡夺了他权力。

We know that all through its history there were intrigues, there were times when royalty were assassinated, the kings lost their positions, usurped by a brother or half-brother so there were problems all along the way.

我们知道贯穿整段历史是一连串阴谋，当时皇族权贵遭暗杀，列丧失他们位，一直以来不断上演位遭兄弟或同父异母兄弟篡位事件，这些是那里一直以来问题。

I dared hardly lift my eyes from the page before me, that melancholy scene so instantly usurped its place. Hindley sat opposite, his head leant on his hand; perhaps meditating on the same subject.

我眼睛刚刚敢从我面前书页上抬起来，用幅忧郁景象立刻侵占了书本上位置。辛德雷坐在对面，手托着头；或者也在冥想着同一件事。