Full of the bounties of vine and vale.

总有最好的蔬果和渔获。

Polar bears padded across the snowy vales of southern England.

即便如此，他们依然不得不经历至少和今天的西伯天样可怕的气候。

Still, it's a relief, in a way, to know that she's beyond this vale of tears.

从某种程度上而言想到她这么妙手回春，也算是种安慰吧。

Fondly we've watched you in vale and glade; Say, will you dream of our loving shade?

我们会在山谷和林间深情地望着你们，告诉我，你们会梦到我们美好的荫凉吗？”

The best view of the vale is from the hills surrounding it; it looks like a map spread out.

眺望山谷的最好视角是在环绕的山峦上；从那儿过去，它宛如幅平展的地图。

Although from the vale it appeared but as a wart on an Atlantean brow, its actual bulk was great.

尽管从山谷里往上，这座古冢像是阿特拉斯额头上长的颗痣，但它的实际体积却是不小。

She inclined her head, and swept round so that her eyes rested in the misty vale beneath them.

她把头低，朝四周望去，目光停在脚下云雾迷漫的山谷。

It was now nearly four o'clock, and the sunlight was leaving the vales.

这时已将近下午四点，阳光正在离开山谷。

When the reddleman's figure could no longer be seen, Wildeve himself descended and plunged into the rayless hollow of the vale.

等到红土贩子走得不见的时候，韦狄自己才顺坡而下，头钻进昏暗的山拗里面。

The scene was strangely homogenous, in that the vale, the upland, the barrow, and the figure above it amounted only to unity.

荒原景色出奇地协调，那溪谷、高地、古冢以及上面的人影，构整体。

But there was no reply to Wildeve's shout, save a mournful whining from the herons which were nesting lower down the vale.

没有人回答韦狄的叫喊，只有栖息在下面山谷里的几只鹭发出声凄厉的哀鸣。

It lay in a direction precisely opposite to that of the little window in the vale below.

正对着下面谷地里那小窗户。

Venn resolved to reconnoitre somewhat carefully the lonely road which led along the vale from Wildeve's dwelling to Clym's house at Alderworth.

维恩决心仔细侦察山上那条从韦狄住所通到奥尔德华斯克林住所的僻静道路。

A night or two later he again went along the vale to Alderworth, taking the precaution of keeping out of any path.

过了两晚上，他又沿着山谷上奥尔德华斯去了，路上他小心避开所有小径。

To thee do we cry, poor banished children of Eve. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears.

旅兹下土，厄娃子孙，悲恳号尔，于此涕泣之谷，哀涟叹尔。

So in this vale of Death, God girds us round; and over all our gloom, the sun of Righteousness still shines a beacon and a hope.

所以在这条死谷里，上帝把我们箍住了。可是，那公正的太阳，仍对着我们这种忧郁的生活，投射出警标和种希望。

But there was no view of the sea from this vale, while from my house no ships could come on my side of the isle and not be seen by me.

但是在这山谷中我不见大海，在我的家里，没有船能到驶向我这边，我也不见。

The reddleman's walk across the vale, and over into the next where his cart lay, was not sprightly for a slim young fellow of twenty-four.

红土贩子从这山谷步行回到他篷车停靠的那山谷，从他走路的样子来，点也不像年仅二十四岁的修长的年轻人。

Some species of tree have been read out of the party by economics-minded foresters because they grow too slowly, or have too low a sale vale to pay as timber crops.

某些树种已被重视经济益的林务官“驱逐出境”了。因为它们生长速度过慢，或作为木材收入价值太低。

In the minor valleys, between the hillocks which diversified the contour of the vale, the fresh young ferns were luxuriantly growing up, ultimately to reach a height of five or six feet.

纵横分布的小山丘使山谷的轮廓形状各异，丘壑之间，新嫩的蕨草长得很茂盛，到最后会有五六英尺高。