The party jeers from the backbenches and fights internal vendettas.

因为后座议员的地位以及党内斗争而他政党的嘲笑。

" Do we have to start a vendetta against Rita Skeeter as well? "

“我们一定要跟丽塔·斯基特闹得你死我活吗？”

Was he not the object of a vendetta by the FBI?

他不是FBI的对象吗？

That detective has a vendetta against my family.

那位探长跟我家有私。

He's not a grieving husband. Paul Young has a vendetta against my family.

他才不是什么伤心欲绝的丈夫 Paul Young和我们家有不共戴天之。

And thanks to your vendetta, we both lost, and Jenny Humphrey won.

多谢你的深大恨 我们全军覆没，珍妮·汉弗瑞赢了。

Jarrod Ramos faces murder charges. Officials say he had had a long vendetta against The Capital Gazette in Annapolis.

杰拉德·拉莫斯面临谋杀指控，官方称他与安那波利斯市的《首府公报》积怨已久。

The lack of oversight has left the police and camp operators free to abuse the system to settle personal vendettas or profit from the work of prisoners.

由于缺乏监管，警察和劳教所的管理者们可以随意滥用这一制度，以解决私人恩怨或者通过囚犯的劳动来赚钱。

Paul young has a vendetta against my family.

保罗·杨恨我全家。

She'd have a vendetta against you instead of me.

她就会转而对你大开杀戒了。

I can tell a vendetta when I see one.

我可以看出中的宿怨。

You can't ask us to jeopardize our futures for your personal vendetta.

你不能因为自己的私人恩怨而让我们毁了自己的前途。

This is a personal vendetta, and he has no concrete evidence against my client.

这是私，而且他没有任何针对我委托人的确凿证据。

That's our answer then- convince the judge Nia died of natural causes and that Sinclair has some vendetta against the two of you.

那这就是答案了——让法官相信妮娅是自然死亡，而辛克莱尔跟你们俩有积怨，所以处处针对。

This civil servant seems to have a personal vendetta against me, and I don't even know why.

这位公务员似乎与我有什么私人过节，而我全然不知所因。

Well, with all due respect, your honor, your ruling didn't cover the fact that the S.E.C. has a vendetta against Pearson Specter.

恕我直言 法官阁下，您的裁决忽略了一个事实证监会与皮尔逊-斯佩克特律所有私。

6 I don't want anything to do with their vendettas, want no part in their bitter feuds; They kill men in fits of temper, slash oxen on a whim.

6 我的灵啊，不要与他们同谋；我的心哪，不要与他们联络；因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。