One of the last vestiges of the chivalrous gent.

这算是残留至今的骑士精神之一吧。

In November the markets regulator appears to have all but binned the last explicit vestige of it.

去年11月，市场监管机构似乎已经将该要求的最后一个明显痕迹全部抹去。

And occasionally we still find whales with the vestiges of tiny hind limbs.

并且我们偶尔仍能发现鲸鱼残留着微型后肢。

Mercifully, some vestiges of Mike's chivalry still survived; he came to stand beside me.

所幸迈克身上残余的骑士精神还在，他走过来站到了我旁边。

The first vestiges of industrialization crept in two as mines were opened and telegraph systems were laid.

随着矿井的开掘和电报系统的铺设，工业化的第一个痕迹出现在两处。

Guys, I still see vestiges of our game, and I'm just so proud of what we've done.

各位，我现在仍能看到我们比赛的痕迹，我为我们所做的一切感到骄傲。

Today, the vestiges of this former glorious period are reflected in the city's architecture, culture and cuisine.

今天，这个昔日遗迹的辉煌还能反映在城市的建筑、文化和美食中。

This dust is vestiges of our solar system, broken up asteroids and the matter that never turned into planets.

这些尘埃是我们太阳系的遗迹，是破碎的小行星和从未变成行星的质。

Like Sirius, she retained vestiges of great good looks, but something - perhaps Azkaban - had taken most of her beauty.

像小天狼星一样，她还保留着一些俊美的痕迹，但某种东西--　也许是阿兹卡班，已经夺走了她大部分的美丽。

Many Islamists are deeply suspicious of the court, which they say is being a vestige of the old regime of Hosni Mubarak.

众多伊斯徒对法院深表怀疑，并称法院是胡斯尼·穆巴拉克时期的残余。

There's still a little bit of ornamentation, so this is still maybe having some vestiges of the painted lady and not fully modernistic.

还有一些装饰，所以这里仍然可能有一些画中女士的痕迹，而不是完全现代主义的。

Vestiges was warmly blasted from pulpits throughout Britain and far beyond, but also attracted a good deal of more scholarly ire.

《残迹》不仅受到国内外宗人士的抨击，也饱受众多学术界人士的批判。

He sprang round, and I could see in the gas-light that every vestige of colour had been driven from his face.

那个人猛然转过身来，我在气灯下可以看见这个人面色泛白，毫无血气。

But Republicans' hardball tactics were fueling a drive by the party's left flank to seriously consider if they take power eliminating the last remaining vestige of minority rights in the Senate, the legislative filibuster.

但共和党的强硬策略促使该党左翼人士认真考虑，如果他们掌权的话，参议院仅存的少数族裔权利残余是否会消失，他们就是立法阻挠者。

He went on speaking and there was a quality in his voice, a sadness, a resignation, that increased her fear until every vestige of anger and disappointment was blotted out.

他还在继续说下去，声音里流露着一种悲怆和听天由命的意味，这进一步增加了她的恐惧，直到心中的怒气和失望都消失得无影无踪了。" 思嘉。

Her dress boutique in Cheviot Hills, where clients sat in her living room drinking Kaffee mit Schlag and nibbling on sausage, was probably the last vestige of a Viennese salon in the New World.

她在切维厄特街区经营的服饰精品店，或许是“新世界”的最后一家古典维也纳沙龙，在这里，客户们坐在客厅，品尝奥式咖啡（Kaffee mit Schlag），细嚼香肠。