But he wrote about that too, in poignant, crystalline vignettes about his upbringing and travels.

但他也同样这样写过这些，就写在那些关于教训和人生旅辛酸和水晶般小拼图中。

In other vignettes, other characters resist oppression.

在其他片段中 各界人物开始反抗压迫。

This quartet takes the story from present to past and back again in a series of sparklingly humorous vignettes.

这样一个重奏，用一系列幽默小插曲，把过去与现在穿插起来。

Okay, here's where the stupid vignettes were.

故事碎片都在这。

Which were strange but true vignettes usually about crime or horrifying accidents That filled up the pages of popular papers and were lavishly illustrated.

不太常见 但是小片断演出通常是占据了各大流报纸版面并配了大量插图犯罪或者恐怖事件。

It's these vignettes of relationships that never have the ending that you imagined or the perfect ending, which I think is not realistic.

这些关系小插曲，从来没有你想象中完美结局，我认为这并不现实。

The editor offers to buy Frank's twelve-hundredword vignette, “The Lady in the Trunk, ” for twenty-five dollars plus a dozen cc's—contributor's copies.

编辑提出要采用弗兰克写一篇小文，全文只有一千二百单词，题为《箱中女子》，稿费是二十五美元，再加十二本样刊。

These vignettes shift from the present-Eva living as a social pariah, a husk of her former self-to the past, and are jumbled with the non-chronology of memory.

这些小片段从当前--生活在社会底层伊娃，仅剩下曾经自己一副躯壳--切换到曾经，并被那些不按年月次序排序记忆搞得错乱拉杂。

Whether it's a vignette of a single page or an epic trilogy like The Lord of the Rings, the work is always accomplished one word at a time.

不论是只有一页小短文，还是《魔戒》这样三部曲史诗巨著，总是一个字一个字写出来。