Dad always said that you were vindictive.

爸总是说你很重。

Shut up, Morty, you vindictive little turd!

闭嘴 你这小肚鸡肠的逼崽子！

" My mother is not vindictive, " said Clym, his colour faintly rising.

“我母亲不是记仇的人，”克林说，他的脸色微微泛红。

You know, taking away my access to our account, that's just vindictive.

你知道让我不能从我们的帐户里取钱，这是。

You'd be that vindictive? Destroy the one thing I love out of spite?

你就这么恨我吗？破坏我喜爱的东西来泄恨？

I was petty and vindictive, and I will find someone else to look after the dog.

我小气又记仇，并且我会找别人来照顾这只狗。

No, I'm not a vindictive woman, Mr. Caudle: nobody ever called me that but you.

不！我可不是怀怨恨的女人，高德先生，除了你，有人这说我。

Harry felt a kind of vindictive pleasure; he had not, of course, dreamed anything of the sort.

哈利感到一种带来的快乐。当然了，他从来有梦到过这的事。

You take our timeshare in Aspen, and I'm vindictive? Come on. You'll hardly ever use that place.

你拿走了我们在Aspen的时间份额而说我恶意？拜托。你都不太去那地方。

Not as vindictive as you, apparently.

显然你记仇。

This is a vindictive prosecution and should be treated as such.

这完全是性指控 请法官裁定。

Come off like a rich, vindictive douche bag?

不必表现得像个有钱的 斗气的蠢货吗？

The part where you come off looking like a rich, vindictive douche bag.

我不懂你为什么像个有钱的，斗气的蠢货一。

You're a vindictive, sniveling rat, but I never thought you'd betray your own firm.

你就是一只吱吱乱叫总想着的死耗子，但我从料到你会背叛你自己的公司。

Tommy...Dad always said that you were vindictive, and I should get away from you as soon as I got the chance.

汤米… … 爸总是说你很重，我一有机会就应该离开你。

" Gerremoffme! " he yelled, but with one last look of vindictive fury, Hermione wrenched open the door and disappeared through it.

“Gerremoffme！”哈利叫道，但是赫敏性地狂怒着看了最后一眼，随后猛地拉开门消失了。

Krauss says Suga's refusal to appoint these scholars has made him look petty and vindictive and put him in a debacle of his own making.

克劳斯表示，菅义伟拒绝任命这些学者使他看起来胸狭窄，怀有，继而令他陷入了自己造成的灾难之中。

When on that shivering winter's night, the Pequod thrust her vindictive bows into the cold malicious waves, who should I see standing at her helm but Bulkington!

在那个令人发抖的冬夜里, 当裴廓德号的仇念深重的船头在冷酷恶毒的海洋中破浪前进的时候, 我看到把着舵的竟是布金敦!

" You have been wonderfully quick, " her father retorted, with a vindictive politeness that was quite thrown away upon her. " Michael first, " he said doggedly.

" 你的速度确实很惊人。" 爸爸回答，故意用彬彬有礼的口气她，可是温迪根本有察觉。 " 迈克尔先喝。" 爸爸固执地说。

The vindictive psychology of some men is beyond such analysis, but the expectations widely imposed on women, and how non-conformists are treated, can be probed, and maybe even changed.

一些男性的理超出了这种分析的范围，但我们可以探究女性普遍承受的期望，以及如何对待不墨守成规的人，可以探究甚至可能改变这种期望。