It was not that these two loving mentors deplored Scarlett's high spirits, vivacity and charm.

两位钟爱的良师并不替思嘉的快乐、活泼和娇媚担忧。

You will find her manners beyond any thing I can describe; and your wit and vivacity I think must be acceptable to her, especially when tempered with the silence and respect which her rank will inevitably excite.

。的为人我真无法形容，有一天会看到的。我，样的聪明活泼一会叫喜欢，只要那样身份高贵的人面前显得稳重端庄些，就会特别喜欢。

" Catherine and Edgar are as fond of each other as any two people can be, " cried Isabella, with sudden vivacity. " No one has a right to talk in that manner, and I won't hear my brother depreciated in silence! "

“凯瑟琳和埃德加像任何一对夫妇那样互相热爱，”伊莎贝拉带着突然振作起来的精神大叫。“没有人有权利用那样的态度讲话，我不能听人毁谤我哥哥还不吭声。”

`Catherine and Edgar are as fond of each other as any two people can be, ' cried Isabella, with sudden vivacity. `No one has a right to talk in that manner, and I won't hear my brother depreciated in silence! '

" 凯瑟琳和埃德加像任何一对夫妇那样互相热爱，" 伊莎贝拉带着突然振作起来的精神大叫。" 没有人有权利用那样的态度讲话，我不能听人毁谤我哥哥还不吭声。"