Fudge consulted the large gold pocket watch dangling from his waistcoat.

福吉看了看从他上挂下来的只大金怀表。

Uncle Vernon was still staring appalled at the bulge in Dedalus's waistcoat pocket.

弗农姨夫仍然惊骇的盯着德达洛口突起来的部分。

Alice had never seen a rabbit with a pocket, or a waistcoat, or a pocket-watch before.

爱丽丝从来没有见过兔子有口、或怀表。

I might at any moment be seized and searched, and there would be the stone in my waistcoat pocket.

我也许随时都会遭到逮捕和搜查，而宝石就在我的口里。

What about anything else? Do I need a waistcoat or anything?

其他的事情呢？我需要马夹或其他什么吗？

Maybe that explains the waistcoat you're wearing as well - to be fashionable?

也许这解释了，你为什么穿马甲——也是为了时髦？

Her eyes travelled over Hagrid's discoloured and swollen face; dragon blood dripped gently and silently on to his waistcoat. 'I see.'

他打量着海格血污青肿的脸，静默中，龙血缓缓地滴到他的皮马甲上。" 看得出来。"

The captain surveyed him from cap to waistcoat and from waistcoat to leggings for a few moments, and finally asked him to go indoors.

船长上下打量他，从帽子到，从到绑腿，足足打量了好一会儿，才请他进屋。

Hagrid stood there with his eyes red and swollen, tears splashing down the front of his leather waistcoat.

海格站在里，眼睛红肿，眼泪纷纷落在他件皮的前襟上。

The plan, as Harry has told you, is a simple one, ” said Dedalus, pulling an immense pocket watch out of his waistcoat and examining it.

就像哈告诉你们的样，这是一个简单的计划，”德达洛一边说，一边从口中掏出一个大怀表看了看。

He then donned his waistcoat, and taking up a piece of hard soap on the wash-stand centre table, dipped it into water and commenced lathering his face.

他于是穿上, 在脸盆架上随手捡起一块粗肥皂, 把它浸在水里, 开始把肥皂泡涂在脸上。

It had been years since he had chosen to do this but he did it now, putting on gravity and charm, even as he put on waistcoats of more sober hues.

他已经多年没这样做。可是现在却注意起来，装出严肃可爱的模样，甚至连也是穿颜色更加扑素的了。

She would gladly have gathered it up at this information, but Hareton beat her; he seized and put it in his waistcoat, saying Mr Heathcliff should look at it first.

她听了这话本可以高兴地拾起它来，可是哈里顿胜过了她。他抓到手，塞在他的口里，说希刺克厉夫先生得先看看。

Sophie saw that under the cloak he was wearing a sort of collarless shirt and a dirty old leather waistcoat that didn't seem to have any buttons.

苏菲看见，他穿着一件没有领子的衬衫，一件脏兮兮的，好像没有纽扣的皮马甲。

Next morning he was up and washed and dressed, all but his jacket and waistcoat, just as the ten minutes' bell began to ring, and then in the face of the whole room he knelt down to pray.

第二天早上，洗完脸穿好衣服，没有穿外套和西装，预备的钟声响起的时候，当着全屋人的面，他跪下来祷告。

" Now, my friends, I think perhaps the time has come ..." He rose, put down his glass, brushed from his purple viscose waistcoat the crumbs of a considerable collation, and walked towards the door.

“现在，我的朋友们，我觉得也许时间已经到了… … ”他站起身来，放下杯子，从他紫红色粘胶上弹掉不少点碎屑，向门口走去。

To his astonishment there stood within the room Diggory Venn, no longer a reddleman, but exhibiting the strangely altered hues of an ordinary Christian countenance, white shirt-front, light flowered waistcoat, blue-spotted neckerchief, and bottle-green coat.

使他感到惊讶的是房间里站着的是迪格·维恩，他已不再是红土贩子了，而是带着一张面色起了奇怪变化的普通基督教徒的脸，白色衬衫前胸，浅色花马甲，带蓝点的领带，深绿色外套。

His dress was as debonaire as if he were going to a ball, well-tailored white linen coat and trousers, embroidered gray watered-silk waistcoat and a hint of ruffle on his shirt bosom.

他穿得整整齐齐，像要去参加跳舞会似的。雪白的亚麻布外衣和裤子熨得笔挺，绣边的灰色水绸，衬衫胸口镶着一点点褶边。

" Yeh'll tolerate'im as long as he's here, it's as much his Forest as yours! " he yelled, as Harry and Hermione both pushed with all their might against Hagrid's moleskin waistcoat in an effort to keep him moving forwards.

“他在这里待多久，你们就得忍多久，禁林既是你们的也是他的！”他大叫着，哈和赫敏都使足全身力气顶住海格的鼹鼠皮马甲，尽力阻止他往回走。