The walkabout oddly seemed so popular something which doesn't happen often in London.

奇怪的是，这种很少在伦敦举行的亲民活动似乎很受欢迎。

Look, I think you better tell Sir Humphrey that the Minister's just gone walkabout.

你最好告诉汉弗莱爵士大臣刚出去乱跑了。

Royal super fans are helping her majesty mark her milestone birthday with celebrations planned, including a plaque unveiling and royal walkabout.

为了庆祝女王生日，粉丝们为女王铸造纪念匾，并规旅行计。

Queen Elizabeth is celebrating her 90th birthday today. She'll meet members of the public during a walkabout with the Duke of Edinburgh in Windsor.

伊丽莎白女王今天庆祝90生日。她将在温莎与爱丁堡公爵漫其间会见公。

On royal tours and walkabouts, she is careful to choose bright colours and small-brimmed hats, glides through crowds “like a liner” and seemingly never tires.

在参加皇室的出访和视察时, 她小心翼翼地选择明亮色调的衣服和窄檐礼帽，优雅地走过人群，像“一艘远洋油轮”静静驶过，看上去永远都不知疲倦。

Or perhaps Walkabout, a Rust-like survival game for refugees designed to encourage skill sharing, interdependence and mutual aid linked to scriptural messages of tolerance and compassion.

一个类似于《腐蚀》（Rust）的 生存游戏，面向难民，鼓励共享技能、相互依赖、互相帮助，传达《圣经》中的 宽容和怜悯之意。

Probably the most iconic image of the Silver Jubilee celebrations and they lasted for the whole of 1977 are the pictures of the Queen dressed in bright pink, carrying out a walkabout in London.

也许25周年庆典中最有标志性的形象是女王穿着亮粉色的礼服在伦敦进行亲民活动时拍的照片，这些照片火了一整年。