“I must look most undignified, to make the old washerwoman laugh so! ” said the King.

“我肯定显得特别不庄重，才让洗衣服的老太婆笑成那副样子！”国王说。

Several gold coins left the Toad's pocket and disappeared into the washerwoman's purse.

几金币离开癞蛤蟆的袋落入洗衣婆的钱包。

'You mustn't worry about it, 'said the Toad kindly. 'I have several aunts who ought to be washerwomen. '

你不必为此忧虑，癞蛤蟆友善地说，我有几姑妈，她们本应该是洗衣婆。

Toad went upstairs a little crossly, but he was pleased to get out of the washerwoman's dress.

癞蛤蟆有点温怒地上楼，但是他还是很乐意脱掉这身洗衣婆的装扮。

Seeking a vent for his fear and his anger, the charlatan approached the window of Babbitty the washerwoman.

为发泄他的恐惧和愤怒，江湖骗子走到洗衣妇巴比蒂的窗。

" There goes the old washerwoman over the way, " said his mother, as she looked out of the window.

“街对面那洗衣服的老太太走过，”朝窗外望的妈妈说。

" You, " said the third washerwoman, an older woman, deep-voiced, with grey streaks in her hair.

" 我们要你。" 第三女人用深沉的嗓音说。她年纪更大，头发里有灰丝。

Her name was Babbitty, and she was the washerwoman who kept the palace linens soft, fragrant and white.

她名叫巴比蒂，是一洗衣妇，负责把王宫里的床单被罩洗得柔软、芳香、洁白。

Sarah was alone with her baby. She decided to move to Saint Louis, Missouri. She had heard that washerwomen earned more money there.

萨拉独自带着她的孩子。她决定搬到密苏里州的圣路易斯。她听说那里的洗衣女工挣钱更多。

One morning the girl seemed very serious. 'Listen, Toad, 'she said, 'I have an aunt who is a washerwoman. '

一天早上，女孩非常经地说：听着，癞蛤蟆，我有一姑妈，她是洗衣婆。

'I'm a poor unhappy washerwoman, ' he began.

" 我是可怜的不走运的洗衣婆，" 他开始讲道。

Madam C. J. Walker worked as a washerwoman for twenty years. She then started her own business of developing and selling hair-care products for black women.

沃克夫人当二十年的洗衣妇。然后她开始自己的事业，为黑人女性开发和销售护发产品。

' Listen, Toad, 'she said, ' I have an aunt who is a washerwoman. '

一天早上，女孩非常经地说：" 听着，癞蛤蟆，我有一姑妈，她是洗衣婆。"

" Who is Lady Lu? One of the washerwomen" ? Glover was growing impatient. " All will be explained if you will come" .

" 卢小姐是谁？其中一洗衣妇？" 葛洛佛不耐烦，" 你跟我，一切自有解释。"

'Oh, sir! 'said Toad. 'I'm a poor unhappy washerwoman, and I've lost all my money, and I must get home tonight. ''Come on, then, 'said the engine-driver kindly.

哦，先生！癞蛤蟆说，我是可怜的不走运的洗衣婆，我把所有的钱都弄丢，但我今晚必须回家。

Babbitty the washerwoman was watching the King and the charlatan from the window of her tiny cottage, and was laughing so hard she soon sank out of sight, too weak to stand.

洗衣妇巴比蒂从小茅屋的窗注视着国王和江湖骗子，她笑得太厉害，由于站都站不住，很快就从窗消失。

“You will erect a statue of Babbitty upon me, in memory of your poor washerwoman, and to remind you for ever of your own foolishness! ” said the stump.

“你要在我上面竖起一座巴比蒂的雕像，纪念你可怜的洗衣妇，从而让你永远不会忘记你的愚蠢行为！”树桩说。

The tale of Babbitty Rabbitty does, however, give us one of the earliest literary mentions of an Animagus, for Babbitty the washerwoman is possessed of the rare magical ability to transform into an animal at will.

不过，兔子巴比蒂的故事倒是首次在文学作品中提到阿尼马格斯，因为洗衣妇巴比蒂拥有罕见的法术，能够随心所欲地变形为一只动物。

Little Walder, thought Theon. The big one. He glanced at Rowan. There are six of them, he remembered. Any of them could have done this. But the washerwoman felt his eyes. " This was no work of ours, " she said.

死者是小瓦德，席恩意识到，那大子。他瞥向罗宛。她们一共六人，他记得，其中任谁都能做出这事。但洗衣妇对上他的眼睛。" 不是我们干的。" 她强调。

Tyrion was beginning to suspect that a certain freckled washerwoman knew more of the Common Speech than she pretended. " My niece Myrcella is in Dorne, as it happens. And I have half a mind to make her a queen" .

提利昂方才意识到那雀斑洗衣妇绝不简单，她根本就是通晓通用语。" 我的外甥女弥赛菈碰巧人在多恩，我有心立她做女王啊。"