Thou art the solitary wayfarer in this deserted street.

在这冷寂街上，你是孤独行人。

Loud as it was, it was not sufficient to rouse the two tired wayfarers above them.

即使这样喧声震天，也没有惊醒山上两个困乏落难人。

The wayfarer faced round and regarded her in turn.

旅人转过身来， 轮流打量她。

Wayfarers signified this kind of nerdy punk, the outlaw, the misfit.

Wayfarers 代表这种书呆子朋克、不法分子、不合群人。

" Yes. It is always a bad sight to see a woman looking out at a weary wayfarer and not letting her in."

“是啊。一个女人从窗望着一个疲惫行人，却不让她进去，这样子让人见了着实可怕。”

The road, after the two wayfarers had crossed from the peninsula to the mainland, was no other than a footpath.

在两个行人从半岛穿越到大陆之后，这条路只不过是一条人行道。

As they rode through the wood the sounds of their careless passage came to the ears of another jungle wayfarer.

当他们骑马穿过树林时， 他们漫不经心过声音传到了另一个丛林徒步旅行者耳朵里。

It is not so. Not as brothers, not as friends, not as wayfarers of the common ocean, do they come together; but as enemies.

可是，事实不是这样。他们不像兄弟，不像朋友，也不像在共同海域航行旅人，他们只是作为相互敌人到一起。

The silence conveyed to neither any sense of awkwardness; in these lonely places wayfarers, after a first greeting, frequently plod on for miles without speech.

这种沉默并不给他俩任何难堪别扭感觉；在这种偏僻地方，在见面互致问候后，常常会上好几英里路而不再一句话。

Once ashore he kept out of sight of the two-story atrocity that bore the legend " Hotel" to lure unsuspecting wayfarers to its multitudinous discomforts.

上岸后，他远离了带有传“旅馆” 两层楼暴行， 以引诱毫无戒心旅行者到它众多不适中去。

I said: " It doesn't help me to think she is just an innocent wayfarer" .

我：“认为她只是一个无辜路人对我没有帮助” 。

' The boy who addressed this inquiry to the young wayfarer, was about his own age: but one of the queerest looking boys that Oliver had even seen.

’向年轻旅人提出这个问题男孩年龄与他相仿：但他是奥利弗见过长相最古怪男孩之一。

And amid all this bursting, rending, throbbing of awakening life, under the blazing sun and through the soft-sighing breezes, like wayfarers to death, staggered the two men, the woman, and the huskies.

迸发、爆裂和悸动生命复苏、眩目阳光和飒飒微风丝毫也没影响到这两男一女和几条狗，他们踽踽而行，就像一群向死亡通向行者。

Where the footpath begins to go steeply and abruptly up the Alps, the heath, with its short grass and pungent herbage, at once sends out its soft perfume to meet the wayfarer.

在人行道始陡峭而陡峭地攀登阿尔卑斯山地方， 石南丛生矮草和刺鼻草本植物立即散发出柔和香气迎接行人。

But the gods would not have it that such journey should be easy, so they have deputed the siren Sympathy to distract the wayfarer, to dim his vision with her tearful mist.

但是众神不希望这样旅程如此轻松，所以他们委托海妖“同情”来分散旅人注意力，用她泪雾模糊他视线。

We met no other wayfarers on the deserted flagstones, and were ourselves favored with a very hard stare from the constable of the beat, who, however, touched his helmet on recognizing my companion.

在荒凉石板上，我们没有遇到其他行人，巡逻警员用严厉目光注视着我们自己，但他认出我同伴时，摸了摸头盔。

A wild hut of underbrush, tossed together by wayfarers through the primitive forest, would acquire the home aspect by one night's lodging of such a woman, and would retain it long after her quiet figure had disappeared into the surrounding shade.

一个野外灌木丛中小屋，被行人在原始森林中拼凑起来，会通过这样一个女人一晚住宿而获得家庭面貌，并且在她安静身影消失在周围阴影中之后很长一段时间内都会保留它。