" Knew we'd get there in the end, " said Fudge wearily to Harry.

“我就知道总会让他明白的。" 福吉劳地对哈利说。

The father answered the welcome of his children very wearily, and sat down heavily.

父亲倦地回答孩子们的欢迎，沉重地坐了下来。

" You look like a nigger, " murmured Scarlett, burrowing her head wearily into its soft pillow.

" 你像个黑人了，" 思嘉低声说，一面把头懒懒地钻进柔软的枕头里。

" Yes, of course, " said Fudge, rubbing his eyes wearily and looking morosely at the Prime Minister.

“是啊，那还用说。”福吉说着倦地揉揉眼睛，愁闷地看着首相。

" Christ, " Ove and the pregnant woman mutter wearily in unison.

“老天爷。”欧维和那个惫的孕妇异口同声地念叨道。

" Five hundred repetitions once a week from thirteen to seventeen, " said Bernard wearily, as though to himself.

“从十三岁到十岁，每周重复五百次。”伯纳厌倦地说，仿佛是自言自语。

He was absolutely exhausted. His volubility had left him at last, and he sank down wearily on my sofa.

施特略夫身心交瘁到了极点。往日他总是滔滔不绝地同我讲话，这一天却一语不发，一进屋子就劳不堪地躺在我的沙发上。

He crept wearily down the ladder, and disappeared into the sea.

他惫地爬下绳梯，便消失在海水中了。

Wearily the Confederates lay on their arms and prayed for respite and rest.

这时南部联盟军已惫万分，便枕戈，望得到一个喘息机会稍事休息。

In their final stages, rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

在旅途的最后阶段，河道变宽，河水缓缓流过平坦辽阔的冲积平原。

" Pull it up; I want to see, " she ordered, in a whisper. Wearily Sue obeyed.

“把窗帘拉起来，我要看看。”她低声地命令道。 苏艾倦地照办了。

" I love you, Hermione, " said Ron, sinking back in his chair, rub-bing his eyes wearily.

“我爱你，赫敏。”罗恩说着倒回椅子上，困乏地揉着眼睛。

" On the march, then, " said Peter, wearily fitting his arm into his shield-strap and putting his helmet on.

“那么走吧。”彼得一边说一边倦地把胳膊塞到盾的绑带里，戴上了头盔。

" I am so tired, " she said, with a quick intake of the breath and a sigh, drooping her head wearily.

" 我多倦呀。" 她说，迅速吸进了一口气，发出叹息，倦地垂下了头。

She had been heavily laden, and wearily her basket had hung on her arm, with several big parcels in it.

她的手臂上挂着重重的装满包的篮子。

For a moment she considered asking him to lend her three hundred dollars, but wearily she rejected the idea.

她思量了一下，想向他借三百美元，但又觉得没意思，便打消了这个念头。

She raised her hands to her head as wearily as if the air were water against which her arms struggled.

她把双手费力地举到头上，仿佛空气就是她的两只手臂在奋力搏击的水浪似的。

" I know it IS yours REALLY, " he sighed wearily.

" 我知道它真的是你的，" 他倦地叹了口气。

" I don't need you to tell me how to behave, " she said and wearily put on her bonnet.

" 我的行为不用你来教训。" 她说，一面惫地戴上帽子。

" Go on, " said his mother wearily.

“讲下去吧。”他母亲惫地说。