But the quantum weirdness goes beyond simple qubits.

但是量的不可思议之处远不只限于量位。

The thing is, a celebrity kid is born into weirdness.

题是，一个名人的孩生来就成了怪胎。

One of our core values at Zappos is to create fun and a little weirdness.

我们Zappos的核心价值观之一就是创造乐趣并制造一点点古怪。

Ultimately, there's a quantum level where we have to delve into this weirdness.

最后，我们得在量的层面上来探领域的神秘之处。

Physicists and chemists have had nearly a century of trying to get used to this weirdness.

物理学家和化学家用了近一个世纪来适应种神秘之物。

There's all kinds of probably weirdness because Michael may have owned the publishing to this on the Beatle version.

首歌有很多怪怪的故事，因为迈克尔应该是拥有披头士版本的出版权。

Whatever its reason for being the way it is, this bizarre tree could offer us more than its weirdness.

不管尖尾木桐聚集镍是出于什么原因，一怪异的植物带给我们的不仅仅是其奇特性。

And in all this weirdness, don't lose sight of the big picture: the Universe had a beginning.

在所有些奇怪的事情中，不要忽略了大的图景：宇宙有一个开端。

I'd keep my weirdness to myself.

我只会让自己变得古怪。

This is the weirdness of quantum probability.

量就是么奇怪。

Part of my weirdness is that I perseverate.

我的怪异之处包括我有持续症。

I know about that weirdness is that it's dangerous.

怪诞就意味着危险。

But not too long, otherwise you get alien weirdness.

太长，不然会像外星人。还有记得不要画蛇添足，画多余的 关节。画两尾蛇则是。

Can...can we talk later? I mean, I'm headed to work right now, but maybe after, clear up some of this weirdness?

晚点我们能谈谈吗？我现在要去上班，也许下班以后吧，消除一下我们之间的尴尬。

I want us to clear up the weirdness. I just want us to talk about us.

我想把事情都说明白了。我只想谈谈我们的事。

You're barely over the Blair weirdness, never mind for Serena to be as mad as she was about the kiss.

你刚刚结束了和布莱尔的" 畸恋" 即使瑟琳娜对于那个吻表现得很生气也请别担心。

All this-- this weirdness and be friends?

跳过分手后的尴尬期 继续做朋友？

Half a century of Moore's law means their products have shrunk to the point where they are subject to the famous weirdness of the quantum world.

半个世纪的摩尔定律意味着他们的产品已经萎缩到要以怪异出名的量世界里。

No. No weird at all. There was no weirdness.

不会 一点都不怪 没什么好奇怪的。

Banished from his own country, David ended up here in Brussels, where he did paintings of increasingly high-gloss weirdness, a big fish in a very small pond.

他被驱逐出境，最终客死布鲁塞尔。在那里他龙困浅水，以画些风景画和肖像为生。