Almost simultaneously, with a mighty volition of ungraduated, instantaneous swiftness, the White Whale darted through the weltering sea.

差不多是与这同时，白鲸以一种毅然决然意志，迅疾地冲过了那翻滚大海。

They came in with a whole welter of songs.

他们回来时带回了大量歌曲。

Out of the welter of rapture and anger and heartbreak and hurt pride that he had left, depression emerged to sit upon her shoulder like a carrion crow.

如今，从瑞德留下那一堆混合着狂喜、愤怒、伤心和屈辱紊乱情绪中，愁苦冒出头来，最后像啄食腐尸乌蹲在肩上。

No, she didn't want her children raised in this welter of hate and uncertainty, of bitterness and violence lurking just below the surface, of poverty and grinding hardships and insecurity.

不，决不愿意让子们在充满仇恨和不安、酝酿着暴力和痛苦，陷于贫穷、苦难和危险一片混乱之中成长。

I have a dream that one day Mississippi, a state weltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression will be transformed into an oasis of freedom and justice.

我梦想有一天密西西比州，一个充斥着不公州，压迫热浪将变成自由和正义绿洲。

Now that the sun was setting in a welter of crimson behind the hills across the Flint River, the warmth of the April day was ebbing into a faint but balmy chill.

如今太阳在弗林特河对岸群山后面一起汹涌红霞中缓缓降落，四月白天温暖也消退，隐隐透出丝丝凉意。

" And looks a lot like Betty, too, " said Camilla, and then disappeared shrieking amid a welter of skirts and pantalets and bobbing hats, as Betty, who did have a long face, began pinching her.

" 而且长得也很像赫蒂，" 卡米拉说，这惹得长脸赫蒂动手来拧，尖叫一声就躲到一大堆裙子，长裤子和晃动帽子中间去了。