English whalers have given this the name ice blink.

英国打鲸人称它为眩目冰带。

A Norwegian whaler named Carl A. Larsen became famous for doing what?

一个叫Carl A. Larsen的挪威鲸者因为做什么而出名？

Japan's government has promised all whalers will stay within 320 kilometers from its coast.

日本政府承诺所有鲸船将停留在距离海岸320公以内。

A fearful accident occurred to the boat's crew of another whaler when attacking a rorqual.

另一艘鲸船的船员，在鲸时碰到了一件可怕的事情。

So Ahab. Mark this, too, in the whaler.

亚哈就是这般情况。必须记住，这也是一般鲸船的情况。

Follow the self-guided walking tour that breathes life into the brick and adobe buildings where the port’s whalers once lived, and relaxed.

徒步跟随为砖瓦和水泥建筑注入生命的自助导览，这过去是港口鲸渔民居住、放松的地方。

Now, with the subordinate phantoms, what wonder remained soon waned away; for in a whaler wonders soon wane.

在，随着那几个鬼怪似的部下的出，什么怪事都一下子消散了；因为在鲸船上，怪事总是一下子就消散的。

They used to hunt humpbacks until a ban in 1986... But now those same whalers wish to resume the killing.

他们一直在这杀座头鲸，直到1986年才被禁止。但是在这些同样的鲸人希望恢复猎杀。

In the first days of resumed whaling, whalers caught two minke whales, which were taken to the northern port of Kushiro.

在恢复鲸的头几，鲸船获了两头小须鲸，并将它们带往钏路北部港口。

I will tell you. The abounding good cheer of these English whalers is matter for historical research.

那么，让我跟你道来。这些英国鲸船的无限的好兴致，真是值得做历史研究的资料。

What does the whaler do when she meets another whaler in any sort of decent weather?

当它们在任何一种正常的气彼此相遇的时候，它们是怎么办的呢？

So, then, we see that of all ships separately sailing the sea, the whalers have most reason to be sociable--and they are so.

那么，我们就此可以看到，在一切航行于海洋上的各种船只中，鲸船应该算是最讲交情的了——事实上，它们也是这样。

The ostensible reason why Ahab did not go on board of the whaler we had spoken was this: the wind and sea betokened storms.

亚哈所以不上我们上边提到的那艘鲸船，表面上的理由是这样的：风势和海浪都有起大风暴的征兆。

For, as a general thing, the English merchant-ship scrimps her crew; but not so the English whaler.

因为，一般说来，英国商船对他们的水手都很刻薄；但英国鲸船却不是这样。

Marine scientists and restaurateurs may have replaced the whalers and fisher-folk of old, but the shingle homes remain, and, there’s not a chain store to be seen.

海洋科学家和餐馆老板或许取代了旧时的鲸人和渔民，但是那些房屋仍然存在，而且这也没有连锁店立足。

I had not a little relied upon Queequeg's sagacity to point out the whaler best fitted to carry us and our fortunes securely.

我没有一点依赖魁魁格指出最好的鲸船承载我们和我们命运的那份睿智。

Off the Falkland Islands on June 30, the frigate came in contact with a fleet of American whalers, and we learned that they hadn't seen the narwhale.

6月30日，在马露因海面上，林肯号向美国的鲸船打听那条独角鲸的消息，这些鲸船都说役碰见。

During my researches in the Leviathanic histories, I stumbled upon an ancient Dutch volume, which, by the musty whaling smell of it, I knew must be about whalers.

在我研究大鲸史料期间，我偶然接触到一本荷兰古籍，这本书，从它所发出的霉臭的鲸味看来，我断定它必是一本谈到鲸船的书。

Explore the wind-swept bluffs and secluded coves of the Point Lobos State Park, where the Ohlone people once harvested shellfish from the nutrient-rich waters, and shore whalers scoured the horizon for tell-tale spouts.

站在峭壁，海风迎面吹来，前往狼角州立保护区的遗世海湾冒险，过去欧隆人曾在这片营养丰富的水域获贝类，而岸上的鲸人则在地平线上寻找能够成为故事的鲸鱼喷水孔。

Hence, in whale-ships and merchantmen alike, the mates have their quarters with the captain; and so, too, in most of the American whalers the harpooneers are lodged in the after part of the ship.

那么, 鲸船也跟一般商船一样, 大二三副都跟船长住在一起;因此, 在大多数的美国鲸船上, 标枪手们也是住在船尾。