Already he's managed to wheedle his way onto the steering group of the Residents' Association.

他已经想方设法钻进了社区委员会领导班子。

So, Voldemort had managed to wheedle the location of the lost diadem out of the Gray Lady.

错，伏地魔已经从格雷女士这里套出了丢失王冠藏匿地点。

He came towards Leon, and, with that smile of wheedling benignity assumed by ecclesiastics when they question children

他向莱昂走来，面带微笑，就像神甫盘问小孩子时装出来慈祥一样。

“Just a bit of toast, ” wheedled Hermione.

“吃一点儿烤面包吧。”赫敏哄劝道。

" Grimbeard's sword, the Stormblade, will be part of this treasure, " wheedled Alvin.

" 绿胡子剑，风暴之刃，将是这个宝藏一部分，" 艾尔文哄着说。

He probably came up to get me to wheedle some money out of grandfather for his flock.

他可能来找我为了他羊从祖父那里骗取一些钱。

Laurie came every day, and wheedled Aunt March till Amy was allowed to go out with him, when they walked and rode and had capital times.

劳里每天来哄马奇叔婆，直到她允许艾米和他一道出去。当他们散步和骑马时，可真是最好时光了。

You manage to wheedle your way into the approximate possession of a fortune, and all you have to do is agree to split it.

你设法通过哄骗获得了大约一笔财产，而你所要做就是同意分割它。

Her smile was like a child's that knows it's been naughty, but thinks it can wheedle you by its ingenuous charm not to be cross.

她笑容就像一个孩子， 明明知道自己调皮了， 却以为可以用天真烂漫魅力哄你生气。

" Come on, Hiccup, " he wheedled, " don't be scared of your old pal, Treacherous. I wouldn't harm a hair" (swipe) " on your head" (swipe).

" 来吧，卡嗝，" 他甜言蜜语地说，" 别怕你老朋友，叛徒。我一根头会伤害" (刷)" 在你头上" (刷)" 在你头上" (刷)。

A top-hat at a rakish angle and a half-empty bottle of expensive champagne might help you wheedle your way into some of the more glamorous riverside parties that accompany this event.

一顶微倾帽子， 半杯价格菲香槟没准就能帮你融入和比赛同时进行河边聚会。

With bows and smiles, he asked in a wheedling tone: " Tell me, my fine boy, do you also want to come to my wonderful country? " " Indeed I do."

微笑着鞠躬，他用哄骗语气问：“告诉我，我好孩子，你也要到我那幸福国家去吗？”“我当然要去。”

As for Slickson, I take it, some o' these days he'll wheedle his men back wi' fair promises; that they'll just get cheated out of as soon as they're in his power again.

至于 Slickson， 我认为，这些天他会用公平承诺来哄骗他手下； 一旦他们再次落入他掌控之中， 他们就会被骗走。

" You've got to eat some breakfast." " I don't want anything." " Just a bit of toast, " wheedled Hermione. " I'm not hungry." Harry felt terrible. In an hour's time he'd be walking onto the pitch.

“你必须吃几口早饭。”“我什么也想吃。” “吃一点儿烤面包吧。”赫敏哄劝道。“我饿。” 哈利感觉糟透了。再过一个小时，他就要走向赛场了。

I put him down for one of those good-for-nothings who have gone to the devil in Paris and I expected him to pull a hard-luck story to wheedle a few francs out of me for a dinner and a bed.

我把他看成是那些在巴黎走投无路废物中一个，我希望他能编出一个倒霉故事，从我这里骗取几法郎晚餐和床位。

I gave him my hand, of course, because I could not help it; but the sympathy I had been prepared to feel for Clara's father was immediately soured by his appearance, and the wheedling, unreal tones in which he spoke.

我把手伸给他，当然，因为我情自禁。但是我原本准备对克拉拉父亲产生同情立即被他外表和他说话时哄骗、真实语气所腐蚀。