" What've they done, the little whelps? " he screamed.

“他们干了么？这帮小崽子！”他嚷道。

What did your father doFucked a cook and whelped a whore.

你父亲做了些么干了厨娘, 生了婊子.

You think I'd risk it all for the sake of some nose-wiping little whelp?

你们认为我会为此去冒险去照顾这孩子？

More of a stripling than a whelp, in other words, if one wants to be pedantic about it.

较真的话，不能算小屁孩，要算小流氓了。

Ove turns around and finds himself eye to eye with a whelp standing a few yards away.

欧维转身大眼瞪小眼地面对着两米开外小屁孩。

A whelp of 14 when you first sat on my knee, right, George?

乔治 你第次坐在我膝盖上时才十四岁？

What did your father do? Fucked a cook and whelped a whore.

你老爸干了些么？干了厨娘 生下婊子。

I suppose in exchange, you want me not to kill the whelp.

我看你是想让我别杀这小崽子。

" It's a wolf with her whelps. Wendy, I do believe that's your little whelp" !

" 是只母狼和它的小狼崽。 温迪，我相信那是你的小狼崽！"

The trail is narrow, the wood is dim, The panther clings to the arching limb; And the lion's whelps are abroad at play, And I shall not join in the chase to-day.

狭窄的小路，丛林晦暗，蜷伏的美洲豹，无声等待，熊狮幼崽，四下耍，今天，我不想外出打猎。

" What ails you, Cathy? " he was saying when I entered: " you look as dismal as a drowned whelp. Why are you so damp and pale, child? "

“么事让你难过呀，凯蒂？”我进来时他正在说。“看你像淹死的小狗那样惨凄凄的。孩子，你怎么这么混，这么苍白？”

Of a certain runty rat-faced boy, Tormund said, " That one's a whelp of Varamyr Sixskins. You remember Varamyr, Lord Crow" ?

" 那是六形人瓦拉米尔的崽儿。记得瓦拉米尔，乌鸦大人？"

Robb resisted stubbornly. Ser Rodrik's red bitch whelped again last week, he said. " It was a small litter, only two live pups. She'll have milk enough. "

罗柏固执地继续抗拒。" 罗德利克爵士的那头红母狗上星期才刚生产，" 他说：" 那胎死了不少，只有两只小狗活了下来，奶水应该还够它们喝。"

His father tossed the antler to the side and cleansed his hands in the snow. I'm surprised she lived long enough to whelp, he said. His voice broke the spell.

父亲扔开鹿角，在雪地里把手弄干净。" 没想到它还有力气把孩子生下来。" 他的声音打破了先前的沉默。

" Is that the tale, now" ? Sandor Clegane laughed again. " As it happens, that's just what I meant to do with it. Feed a bunch of ugly peasants and their poxy whelps" .

" 哦，是这样？" 桑铎·克里冈再度大笑，" 正巧与我不谋而合，我也有帮丑陋的农民和长雀斑的小崽子需要供养呢。"

" And a traitor, " the queen said, balking. " The Arbor would have declared for Renly with all the rest, except that Redwyne knew full well his whelps would suffer for it" .

" 他是叛徒，" 太后回绝，" 若不是我拿雷德温的小崽子威胁他，青亭岛早就跟风投靠蓝礼了。"

" Do you blame me, my lord? Such a prize is not easily won. A nubile girl, I hear, and not hard to look upon. Good hips, good breasts, well made for whelping children" .

" 这能怪我么，大人？这份奖赏可不易得。我听闻她正当婚龄，模样也不错，丰乳肥臀，适合生养孩子。"

" Her and that squalling whelp of hers. I don't know which of them is noisier. The only time he ever stops crying is when she shoves a nipple in his mouth, and then she starts to sob" .

" 她？她和她那哇哇哭闹的小家伙都很讨厌，我不知道谁更吵。只有当吉莉把奶头塞进他嘴里，他才会停止哭喊，然而接下来又换成吉莉抽泣。"