Francois followed him up, whereupon he again retreated.

弗朗索瓦跟上去之后, 下。

Whereupon he placed a pair of shoes on his desk.

书记官接着法官的话说，同时把双鞋子放在公案上。

Whereupon the audience (assisted, I am glad to state, by Pepper) cried, Hear! hear!

对此，观众（我得说，佩珀起了不小的作用）喊叫起来：“听！听！”

Whereupon he lay down sullenly and allowed the crate to be lifted into a wagon.

于是强忍愤怒卧了下来，任凭们把箱子装上辆马车。

Some people had found work; some had reached retirement age, whereupon the scheme no longer applies.

些到了休年龄，计划也就不适用了。

Then that builds up until the temperature hits about 2-3 billion degrees, whereupon silicon can fuse.

然后温度上升到20 - 30亿度，硅就可以熔合。

The play was hastily rehearsed, whereupon the other mummers were delighted with the new knight.

大家匆忙将戏排了遍，们对这位新骑士都很喜欢。

Whereupon the search began for a person who would make such a sacrifice for a young man.

于是们开始寻求个愿意为这个年轻人做出牺牲的人。

At last Venn appeared to find it; whereupon he stood up and raised it to his lips.

维恩找了半天，最后好像是找到了手套；站起身来，把它放到嘴边吻了吻。

Ove laid new paving stones in their little garden that summer, whereupon Rune put up a new fence around his.

那年夏天，欧维为家门口的庭院铺了新的地砖，而鲁尼在自己的庭院周围竖起了栅栏。

Wildeve contemplated her for a minute, and then retreating into the heath beat the ferns lightly, whereupon moths flew out alarmed.

韦狄目不转睛看了她会，然后回到荒原，轻轻拍打蕨草，惊得蛾子飞了出来。

" She says she won't" ! Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.

" 她说她不肯！" 尖尖惊呼道，被叮叮的大胆违抗惊呆了，彼得严厉地走向年轻女士的寝。

The girl brushed away a mosquito, whereupon the boy stood up and tucked in his shirt.

但只是坐了起来并在原处待着，让人觉得正在看电视。街上左邻右舍的灯都亮了起来。" 会不会有点滑稽，要是… … " 女孩没说完就咯咯地笑了起来。男孩笑了起来，但不知道为什么，打开了台灯。女孩赶走个蚊子，男孩随即站起身来，塞了塞的衬衣。

Whereupon he had to explain that apparently she'd become a bit upset about Ove feuding so much with her and the dog.

就此不得不解释说，她总为欧维看不惯她和她的狗而暴跳如雷。

Daisy took the brush with delight and smoothed her hair, whereupon Gatsby sat down and shaded his eyes and began to laugh.

黛西高兴地拿起了刷子刷刷头发，引得盖茨比坐下来用手遮住眼睛笑了起来。

The butler came back and murmured something close to Tom's ear whereupon Tom frowned, pushed back his chair and without a word went inside.

男管家回来凑着汤姆的耳朵咕哝了点什么，汤姆听了眉头皱，把的椅子朝后推，言不发就走进内去。

" He would rather not tonight, " she said, and then passed by him into the house; whereupon Clym too retired to his own rooms.

“今晚不想来，”她说，然后从身边走过，进了房子；克林也跟着回到了自己房间。

Her husband said " SH! " and we all looked at the subject again whereupon Tom Buchanan yawned audibly and got to his feet.

她丈夫" 嘘" 了声，于是我们大家又都把目光转向摄影的题材，这时汤姆· 布坎农出声地打了个呵欠，站了起来。

He took a cigarette from a crumpled packet marked VICTORY CIGARETTES and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor.

不过接着肚子里火烧的感觉减了，世界看起来开始比较轻松愉快了。

He wanted to know exactly how long the storm was going to last; whereupon he was referred to the barometer, which seemed to have no intention of rising.

可是路路通定要问清楚这场暴风雨还会继续多久。别人叫去看晴雨表，可是晴雨表上的水银柱点也没有上升的意思。