Right, it's very...whimsical book is very different than a heavy book.

好的，这是一本马行空的书，与一本沉重的书有大的不同。

A world of technology that is wonderful, whimsical and a tiny bit weird.

一美好、新奇别致又有点古怪的科技世界。

I think the Papier Mache is cute just because it's so whimsical.

" 我觉得这纸工艺爱，只是因为它太异想开了。"

It's all part of a Robocomp, or whimsical robots are put through their paces.

这都是Robocomp的一部分, 而且古怪的机器人都通过了考验。

I felt myself in that whimsical state of uneasiness lately; but I shall be spared it now.

我觉得最近自己就是处于那种不安的古怪状态；但我现在以不用忧心忡忡了。

It was also a little whimsical, because the things that happen in the book weren't very heavy.

它还有点马行空，因为书中发生的事情不是沉重。

Leonard the nucleus? That makes no sense. I'm the whimsical elf that everyone looks to for a good time.

莱纳德是中心 这没道理啊 我才是异想开的精灵让大家欢乐相聚。

Chance has put in our way a most singular and whimsical problem, and its solution is its own reward.

偶然的机会使我们碰上这十分奇特的古怪，而这的解决也就算是对它的报酬了。

Working as an advertising illustrator at the time, Geisel sent his whimsical manuscript to 27 publishers. They all rejected it.

作为一名广告插画师，盖泽尔将他古怪的手稿寄给了27家出版商。他们都拒绝了。

Ah! neighbor Derby, I am sure your meal would never suit my wife. You can't conceive how whimsical she is.

啊！德比，我敢肯定你的粗粮不符合我妻子的要求，你都想象不出她有多古怪。

That was not whimsical at all.

还能不能再变态点儿。

And the last word that we have is whimsical, whimsical.

我们的最后一词是马行空的，马行空的。

Take a look. I think it's whimsical and romantic, but it's still chic.

照镜子看看 大胆浪漫 又不乏时髦。

So, I was speaking to more whimsical, nature-inspired type of arrangements, not so much the type of flowers that we grow.

所以，我说的是更异想开的，受自然启发的安排，而不是我们种的花的类型。

I found Wolf Larsen in the cabin, stripped and bloody, waiting for me. He greeted me with one of his whimsical smiles.

我发现海狼拉尔森在舱房里，脱光了衣服，血迹斑斑的等着我。 他用他那种随意的笑招呼我。

You know, if you go back to April, the outgoing French ambassador of the U.S. publicly called Trump, quote, whimsical, unpredictable and uninformed.

4月份时，即将离任的法国驻美国大使公开称特朗普“异想开、不预知而且无知”。

Kindly allow me to sort them out using this whimsical system of classification. It will at least convey the quickness of my observations.

对我来说，事情明显，这地中海正处在尼摩船长要逃避的人所居住的陆地中间，他不喜欢这海。

When a woman in such a situation, neither old, deaf, crazed, nor whimsical, takes upon herself to sob and soliloquize aloud there is something grievous the matter.

当一女人像她那样不老、不聋、不疯也不怪，却大声哭泣，自言自语，一定是在她身上发生了不幸的事。

There ain't no way to snatch it without the mark feeling it-- which just means I'm gonna have to get whimsical on this ficky.

要想他不察觉就偷走几乎没办法--看来我得想出奇思妙想才行。

" I ought to be ashamed of myself, " she said. Then added, with the whimsical smile I adored, " but I am only one, small woman" .

" 我应该为自己惭愧。" 她说。 然后绽出我所崇拜的神来之笑，又说：" 我不过是唯一的小女人。"