I have a strong suspicion our hosts are inclined to whimsy.

我有很强预感，这家主人喜欢奇思妙想。

It’s in villages like these where common-sense has stood firm against the fickle winds of architectural whimsy.

在这样村庄里，奇异妙想建筑风格敌不过平凡常见建筑。

It can do whimsy and eye-catching: its website currently features a functioning porcelain skateboard, a snip at 3,350 euros.

它网站上目前发布了瓷器滑板专题，售价3350欧元。

They bring a sense of whimsy and nostalgia.

它们能勾起大家各种情怀。

I love it. Such a sense of whimsy.

我喜欢这点子 真有你。

Come on, Caroline. Where's your sense of whimsy?

拜托 卡洛琳 你奇思妙想呢？

Oh, they are.people love cupcakes. they bring a sense of whimsy and nostalgia.

然 人人都爱纸杯蛋糕。给人轻快又怀旧感觉。

I think what really needs to be rescued is your sense of whimsy, but one quest at a time. So what's the plan?

我看是你那吊儿念头才需要拯救，不过现在先解决这件事。所以你计划是什么？

He verges on whimsy at times, and there are purple patches: “A russet moon rose tonight, its reflection in the shattered lake ice like a blood-red Host on a wounded altar.”

他总会萌生些奇妙念头，附上辞藻华丽句子：“今夜，一轮黄褐色明月升起，倒影在破冰湖面，就像那破败祭坛上血红圣人。”

And finally, in a little spurt of whimsy, which was typical of my mother, she gave him a half a grapefruit that still had quite a bit of grapefruit in it, and it electrified him. It was like he'd taken a hypodermic.

最后，她一时心血来潮——我母亲经常这样——给了他半个葡萄柚，里面还有不少葡萄柚，这使他兴奋起来。他就好像打了皮下注射一样。