1.Crybaby millennials need to stop whinging and work hard like the rest of us.

哇哇叫的千禧世代得停骚然后像我们其他人一样好好努力。

2.The arrival of the Dementors in Little Whinging seemed to have breached the great, invisible wall that divided the relentlessly non-magical world of Privet Drive and the world beyond.

今晚摄魂怪光临小惠金区，似乎打破了一堵挡女贞路这个冷漠的非法世界和另一个世界之间的无形高墙。

3.Harry had seen them at it during his evening walks around Little Whinging; he had spent most of the holidays wandering the streets, scavenging newspapers from bins along the way.

哈利晚上小惠金区散步时，曾看见过他们的这些行径。这个暑假的大部分时间他都街头游荡，沿路从垃圾箱里捡出报纸翻看。

4.And his reward was to be stuck in Little Whinging for four solid weeks, completely cut off from the magical world, reduced to squatting among dying begonias so that he could hear about water-skiing budgerigars!

而他得到的回报呢，却是被困小惠金区整整四个星期，完全法世界失去了联系，不得不去蹲那些快要枯死的秋海棠丛中，就是为了能够听到虎皮鹦鹉滑水橇的消息！

5.It was impossible . . . they couldn't be here . . . not in Little Whinging . . . he strained his ears . . . he would hear them before he saw them . . .

这不可能，他们不会来这里，不会来小惠金区。他竖起耳朵，他要看到他们之前先听到他们的声音。

6.Harry preferred Little Whinging by night, when the curtained windows made patches of jewel-bright colours in the darkness and he ran no danger of hearing disapproving mutters about his delinquent appearance when he passed the householders.

哈利更喜欢晚上的小惠金区，一扇扇拉着窗帘的窗户，黑暗中呈现出一个个珠宝般明亮的色块，白天，每当他经过那些户主面前时，总会听见对于他这个“少年犯”的不满的嘀咕声，现就不会有这种危险了。