No Fawkes the phoenix - no whirring silver contraptions.

没有福克斯，也没有那些嘤嘤嗡嗡的银制小玩艺儿。

And they were really big boxes with whirring.

当时电影里的电脑都是些会嗡嗡作响的大箱子。

Large fans whirred to try to cool the room.

大扇子呼呼地扇动着，想给房间降温。

The whir of the automatic window unrolling made me turn.

电动车窗降下来的呼呼声过身去。

The greeting and reply were scarcely over when another quail whirred under the bush, and another, and still another.

欢迎和应远没有停止，一只又一只山齿鹑飞进草丛中。

There's no machines whirring. It is very quiet, but it's comfortably quiet.

这里完全听不到机器的嗡鸣，十安静，安静的人感觉舒适。

The delicate silver instruments stood again upon the spindle-legged tables, puffing and whirring serenely.

那些精美的银器又立在了细长腿的桌子上，宁静地喷着烟雾，旋转着。

The delicate silver instruments stood once more on the spindle-legged tables, puffing and whirring serenely.

那些精美的银器又立在了细长腿的桌子上，宁静地喷着烟雾，旋转着。

The air seemed to vibrate with the whir of wings. Great eagle wings! Even greater man-wings!

空气似乎随着呼喊着翅膀的声音而颤动。巨大的鹰的翅膀! 还有更大的人造翅膀!

A number of curious silver instruments stood on spindle-legged tables, whirring and emitting little puffs of smoke.

细长腿的桌子上，放着许多稀奇古怪的银器，旋转着，喷出一小股一小股的烟雾。

The smell of formaldehyde... the whir of the centrifuge, the distant chatter of lab animals being dispatched for dissection.

甲醛的味道...离心离机的呼啸声，远处传来动物被解剖时的尖叫。

He remembered it only when his foot sank into the corn through that very hole-and into the whirring auger funnel.

只有当他的脚从那个洞里陷入玉米中，踏进旋转的螺旋钻里时，他才想起这个洞。

Soon the swift whir of beating wings was heard, and a moment later the second quail alighted under the scrub spruce.

随即听到了急速拍打翅膀的嗡嗡声，随后另一只鹑飞向杉树丛中。

A sweltering breeze fell through the canopy, silencing the whir of innumerable insects.

一阵热风吹过遮篷的声响盖过了无数昆虫翅膀扇动的声音。

These clocks are so made as to strike with a loud whirring noise at any hour the owner pleases to set them.

闹钟被制造出来，就是为了在主人设定的任何时间发出响亮的声音。

The chimneys stopped smoking, the machines stopped whirring, and from then on, not a single chocolate or sweet was made.

烟囱不冒烟了，机器停止转动了，从此再没有生产过一块巧克力糖或者其他糖果。

The room was in half-darkness; the strange silver instruments standing on tables were silent and still rather than whirring and emitting puffs of smoke as they usually did.

屋里半明半暗，桌上那些古怪的银制仪器静静地待着，而不是像往常那样嗡嗡转动，吐出阵阵烟雾。

As the Savage stepped out of his taxicopter a convoy of gaily-coloured aerial hearses rose whirring from the roof and darted away across the Park, westwards, bound for the Slough Crematorium.

野蛮人下了出租飞机，一列五彩缤纷的空中灵车正好从房顶簌簌飞起，掠过公园，向西边的羽蜕火葬场飞去。