And then you add your whiteness on top of that.

再加上你是白人。

But the whiteness goes beyond the population.

但不仅仅人种是白色。

Fields and streams disappeared under the uniform whiteness.

但乘客们却没有发现这些河流，因田野和河水都已变成了清一色的雪白平原。

Republicans and Democrats are grappling with whiteness as an organizing element in American politics.

共和党人和民主党人都在努力将白人国政治中的一个组织元素。

The common thread among white identifiers, she said, besides whiteness, is a sense of aggrievement.

她说，除了白皮肤以外，白人标识符之间的共同点是一种委屈感。

When they spoke so-called Standard American English, which is often associated with whiteness, landlords responded more positively.

当准租客使用所谓的标准式英语时，通常被认是白人，房东的反应则通常会比较积极。

It is that whiteness which invests him, a thing expressed by the name he bears.

那是因他身上有一种他的名称之所由来的东西白色。

Pallor did not include all the quality of her complexion, which seemed more than whiteness; it was almost light.

苍白并不能形容她的色，它似乎不仅仅是白；几乎是在发光。

From its glare and whiteness, I recognized the electric glow that had played around this underwater boat like some magnificent phosphorescent phenomenon.

看见这雪白、强烈的光，我认出，这就是发生在潜水艇周围，很丽的磷光似的电光。

But even assuming all this to be true; yet, were it not for the whiteness, you would not have that intensified terror.

不过, 就算这一切都是正确的;然而, 要不是了那种白色, 你也不至于那么吓得要命吧。

That ghastly whiteness it is which imparts such an abhorrent mildness, even more loathsome than terrific, to the dumb gloating of their aspect.

正是那种如此恶俗的冷冷的苍白色, 加上它们那种。臃臃肿肿的相貌, 才不仅令人感到可怕, 甚至还更令人嫌恶。

Whiteness was often considered exclusive to Anglo-Saxon descendants, while other European groups were broken into different ethnic categories such as “Celt” “Slavs” “Iberics” and “Hebrews”.

白人通常被认是盎格鲁-撒克逊后裔的独代单传，而其他欧洲群体则被划分不同的种族类别，如“凯尔特人”、“斯拉夫人”、“伊比利亚人”和“希伯来人”。

But there are other instances where this whiteness loses all that accessory and strange glory which invests it in the White Steed and Albatross.

但是, 也有其它一些不同的情形, 这种本来在白驹和信天翁身上, 具有一切附带的和奇特的光荣的白色, 如果换了一个场合, 种种光荣便全都消失了。

But Trump is unique in the scale and depth of his appeal to whiteness, his sustained racially charged campaign to " make America great again" unmatched in modern political history.

但特朗普对白人的吸引力在规模和深度上都是独一无二的，他“让国再次伟大”而进行的持续充满种族色彩的竞选活动，在现代政治史上是无与伦比的。

Yet where is the mariner who will tell thee, Sir, it was not so much the fear of striking hidden rocks, as the fear of that hideous whiteness that so stirred me?

然而, 有哪一个水手会对你说: 老哥, 触礁的可怕, 比起那使我如此激动的讨厌的白色来简直算不上什么可怕。

This elusive quality it is, which causes the thought of whiteness, when divorced from more kindly associations, and coupled with any object terrible in itself, to heighten that terror to the furthest bounds.

正是由于这种无从捉摸的性质, 使得人们一旦丢弃那些比较善良的联想, 与任何一种可怖的东西联想起来的时候, 便会教人一想到白色, 不禁越发加深恐怖的程度。

But in the 1920s, when there was a stemming of migration from Europe, they were subsumed into the larger category of “whiteness” to shore up a cultural majority against other racial groups and new immigrants.

但在20世纪20年代，由于欧洲移民的兴起，他们被归入“白人”这一更大的类别，以支撑自己在文化上的多数地位，对抗其他种族群体和新移民。

For the stalwart crew and their slim, quiet commander, that must have been a time of great excitement which followed the return of the sun to the vast whiteness that made up the Ross Ice Field.

对于坚定的船员和体态轻盈寡言少语的指挥官而言，那一定是一个激动人心的时刻，阳光又回到了组成罗斯冰原的白茫茫之中。

Old as Pizarro, this whiteness keeps her ruins for ever new; admits not the cheerful greenness of complete decay; spreads over her broken ramparts the rigid pallor of an apoplexy that fixes its own distortions.

在它这种悲伤的白色中, 有一种更叫人恐怖的气氛。这种白色跟皮萨罗一样古老, 把那废墟罩得永远如新, 毫无满地草莽的颓废景象;弥漫在它那残破的城垣上的, 正是那一片跟它本身相称的害中风症似的僵硬的苍白色。

Much the same is it with the backwoodsman of the West, who with comparative indifference views an unbounded prairie sheeted with driven snow, no shadow of tree or twig to break the fixed trance of whiteness.

同样的, 如果有一个西部的偏远林区居民, 看到一望无际的大草原, 覆着纷飞的白雪, 连打破这个入定了似的白色境界的一棵树。