There was only one logical recipient of the windfall.

而这笔横财只有一个合乎逻辑的出路。

He, Robert Wilson, carried a double size cot on safari to accommodate any windfalls he might receive.

他，罗伯特·威尔逊，带着一张双人帆布床来到打猎队，用来应付他可能碰到的艳遇。

There's a few windfalls here so that's a good sign And what do we do with the windfalls?

有一些苹果自己掉落了 个好现象我们要拿自己脱落的怎么办？

But an Egyptian windfall is far from guaranteed despite today's festivities on the Suez Canal.

但虽然今天苏伊士运河举行了盛大的庆祝仪式，但埃及的这笔意外获还远不能得到。

The levies are understandably tempting for the taxman. Big windfalls mean big receipts.

可以理解，这些税对税务人员来说很诱人。大笔的意外所得意味着大笔入。

But for states with lots of offshore oil rigs, the windfalls soon add up.

但，拥有的海上钻塔数量越多，就越能大发横财。

It means you have come into a huge windfall – which means a lot of money!

指你得到了一大笔意外之财——那指很多钱。

Then you got a windfall! Was sixty-five the original price, or did you get a special discount.

哇！天上掉馅饼了。65原价呢，还打了九折？

However, US president Donald Trump is calling the agreement a windfall to Iran which only delayed its pursuit of nuclear weapons.

但，美国总统唐纳德·特朗普认为该协议伊朗的意外获，因为仅仅拖延了伊朗追求核武器的时间。

No, it's fine. I had a windfall. Hospital gave me back an engagement ring. I didn't know I had.

没。我有笔意外之财。我不知道我住院前还有一枚订婚戒。

Research on inheritances, for instance, suggests that most heirs consume their windfall within a few years (purchases of cars are especially popular).

例如，遗产研究表明，大分部继承者会在几年内花光他们的这笔意外之财（买车尤为受欢迎）。

I did not expect this windfall, said the unidentified man.

“我没想到会得到这笔意外之财”，这位未透露身份的老兄说。

Actually, my friend Peter has come into a modest windfall.

我这位朋友彼得最近赚了一票。

But the event causing the windfall is meant to be a one-off, unconnected to investment.

但产生意外之财的件往往一次性的，与投资无关。

Agreeing beforehand how any hypothetical future windfall or loss ought to be shared can be impossible.

先就任何假设中的未来盈利或损失应当如何分享达成一致应该不可能的。

We gave kids this windfall of Goldfish for themselves and a chance to give some of their Goldfish away to a puppet named Monkey.

我们给了孩子很多金鱼饼干，并且观察他们否会把自己的金鱼饼干送几块给一个名叫猴子的木偶。

A surprise windfall from increased tax revenues offered a chance for him to claim an end was in sight to eight years of austerity.

税增加带来的意外之财让他有机会宣称，8年的紧缩时期即将结束。

When Britain won the right to host the Olympics in 2005, ministers promised a windfall not just for sport but for tourism.

2005年，当伦敦获得奥运主办权时，英国政府指望奥运不仅能为体育、还能为旅游业带来一笔意外之财。

With merit payments and TV rights, that's a huge windfall.

凭借成绩奖赏和电视播放权 那可一笔巨款。

It makes no difference to us, but to them it's a windfall.

这点钱对我们算不了什么 可对他们却一笔意外之财。