Saw two nostrils point to windward.

见两个鼻孔指向。

" See those black clouds to windward. You remember, I told you last night the barometer was falling" .

" 你那向面的乌云，记得吧，昨晚告诉过你气压计显示下降。"

Though lifted to the very top of the cranes, the windward quarter boat (Ahab's) did not escape.

亚哈那只的小艇，虽然高缚吊钩的顶端，也逃不了厄运。

After all, fertile molten soil is perfect for new beginnings and on the Big Island's windward coast nature AND people flourish.

毕竟，肥沃的土壤是最适合新的开始，自然生态和人民都大岛的迎海岸蓬勃发展。

Near two o'clock in the morning, the core of light reappeared, no less intense, five miles to windward of the Abraham Lincoln.

到早晨两点左右，这发光的焦点，跟林肯号前面相距五海里远的海面，又发出同样强烈的光。

Yonder, to windward, all is blackness of doom; but to leeward, homeward - I see it lightens up there; but not with the lightning.

向那边，向的地方，全是凶险的劫数；可是，向下呢，向回家的方向呢——到那边有一片亮光；而且不是闪电的炫光。

At 10: 50 in the evening, that electric light reappeared three miles to windward of the frigate, just as clear and intense as the night before.

晚十点五十分，电光又战舰前面三海里的海面亮起来，还是跟昨天夜里一样辉煌，一样强烈。

But as she was so far to windward, and shooting by, apparently making a passage to some other ground, the Pequod could not hope to reach her.

可是，因为它还远那里，而且象箭般穿过去，显然是要驶到其它什么渔场去，裴廓德号来是不可能赶它了。

The pause was filled up by the intonation of a pollard thorn a little way to windward, the breezes filtering through its unyielding twigs as through a strainer.

他停顿之际，不远处一棵削去树梢的棘树，迎着发出呜呜声响。微坚挺的树枝中穿过，像是通过筛子一样。

" If she comes out of there, " he said, " hard and snappy, putting us to windward of the boats, it's likely there'll be empty bunks in steerage and fo'c'sle" .

" 要是它从那边刮过来，" 他说，" 猛然狠刮过来，把们转到了小艇的头，水手舱和‘下等舱’怕会有床位空出了。"

It was only next day, when Wainwright Island loomed to windward, close abeam, that Wolf Larsen opened his mouth in prophecy. He had attacked Johnson, been attacked by Leach, and had just finished whipping the pair of them.

第二天海狼拉尔森开口发出了预言，那时温莱特岛已经顶的方向依稀出现。 他已经攻击过约翰逊，也受过里奇攻击，刚把两人都打败了。