His Face was screwed up in concentration, but only feeble wisps of silver smoke issued from his wand tip.

他全神贯注地紧皱着眉头，但是他的魔杖尖上只冒出几缕稀的银色雾。

Pushes a few evasive wisps of hair out of her face without taking her eyes off Ove's clenched fists.

捋了一把额头上垂落的头发，目光不离欧维紧握的拳头。

There was a loud crack, and the shape-shifter exploded in a wisp of smoke.

一声爆响，炸出一楼。

Scarlett saw wisps of smoke drifting from the kitchen and she stirred frantically to rise.

思嘉看见厨房里还有一缕缕黑冒出来，便疯狂地挣扎着想爬起来。

From the smallest wisp of air to the powerful forces of nature's storms.

我们从最小的一缕空气谈到大自然风暴的强大力。

A thin wisp of silver escaped his wand and hovered like mist before him.

他的魔杖冒出一缕银色的光线，像雾一样在他面前摇曳。

" Deletrius! " Mr. Diggory shouted, and the smoky skull vanished in a wisp of smoke.

“消隐无踪！”迪戈里先生大喊一声，雾构成的骷髅化成一缕轻，消失了。

Turner was spellbound and conjured from a wisp here, a daub there, the gauzy radiance of the place.

特纳意乱情迷不能自主地涂涂抹抹，此地如轻的光辉。

A wizened, frail-looking wizard, bald except for a few wisps of white hair, was reading a letter by candlelight.

一个显得很虚弱的干瘪巫师，秃头上只有几缕白毛，正就着烛光读一封信。

The pale head rose. The great gold eyes narrowed. Wisps of smoke spiraled upward from the dragon's nostrils.

苍白的龙头抬起来，巨大的金眼猛然收缩，缕缕从龙鼻中袅袅上升。

Another wisp of silver smoke, feebler than the last, drifted from the wand—he couldn't do it any more, he couldn't work the spell.

又是一股银色雾，比刚才更无力，从魔杖头上喷了出来——他无能为力了，他念不成这个咒语了。

From its summit there fluttered a little wisp of pink, showing up hard and bright against the gray rocks behind.

原来山顶上有件很小的粉红色的东西在荡着，在灰色的岩石衬托下，显得非常鲜明突出。

Suddenly he stopped, took out his pocketknife, and cut a wisp of alfalfa. He held it up in the sun.

他突然停了下来，取出了口袋里的小刀，割了一小把苜蓿，然后在阳光中将它举了起来。

" Yes, " said Wukong, looking at the last few wisps of smoke. " But he'll use it again if we go back up there" .

" 是的。" 悟空看着最后几缕说，" 但是我们现在回去的话，他还会喷火。"

It climbed steadily until they were flying through wisps of chilly cloud, and Harry could no longer make out the little colored dots which were cars pouring in and out of the capital.

它缓慢上升着，穿越了一缕缕寒冷的云朵，哈利再也看不清楚那些五颜六色的、穿梭于城市内外的车辆了。哈利知道，一旦这条龙来个急转弯或者在空中打个滚，他们就很难紧贴住它那宽阔的脊背了。

For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man's, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air.

一会儿的工夫，有一句话快到了嘴边，我的两片嘴唇像哑巴一样张开，仿佛除了一丝受惊的空气之外还有别的什么在上面挣扎着要出来。

" That little wisp looks like it was just the best he could do, " she thought, not seeing in his face the cold hard intelligence that was carrying the weight of a new nation.

" 瞧那一小绺，好像还满得意哩！" 她这样想，至于他脸上那种勇于挑起一个新国家的重任而冷静刚毅的表情，她却压根儿没有看见。

But he adored them both-his gruff but gentle father (" hands as thick as strip steaks" ) and his melancholic wisp of a mother, who was wooed to Loyalty but never fitted in.

但他喜欢父母--父亲是个急性子不过温文尔雅，母亲略带一丝忧郁气质。父亲希望母亲能够爱上忠诚岛，但母亲从未融入到这里的生活。

" Here they come, " the female said. Meera, some part of him whispered, some wisp of the sleeping boy lost in the wolf dream. " Did you know they would be so big" ?

" 他们来了，" 女性说。是梅拉，体内的某个部分低语道，那是迷失在狼梦中的男孩的朦胧呼唤。" 你知道他们有这么大？"

" It might be Marq Piper's work, " said Ser Cleos. " Or that wisp o' the wood Beric Dondarrion, though I'd heard he kills only soldiers. Perhaps a band of Roose Bolton's northmen" ?

" 也可能是马柯·派柏所为，" 克里奥爵士说，" 或者是那个在森林里躲躲藏藏的贝里·唐德利恩，不过我听说他只杀士兵，不害平民。再或许是卢斯·波顿手下的北方人干的？"