" What now" ? she asked sleepily, and, withal, curiously.

" 又怎么啦？" 她睡眼惺忪地说，也带着好奇。

It is rather homely withal, having nothing in feather, feature, or form to attract notice.

英国云雀隶属家常鸟类，其羽毛、秉性或吸引异类的方式并无任何特异。

In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; he doubtless has tarried whole weeks ashore.

至于那第三个人的肤色, 虽然还隐约有种热带的黄褐色, 但稍微泛白;他必定在岸上留了好几个星期。

What poets, romances, comedies, and the like did the Saints make use to pass their time withal?

圣徒们用哪些诗人、传奇、喜剧以及类似的东西来消磨时间的呢？

They were all healthy, thoughtless young animals, sleek, graceful, high-spirited, the boys as mettlesome as the horses they rode, mettlesome and dangerous but, withal, sweet-tempered to those who knew how to handle them.

他们都年轻、健康而毫无思想的动物，也同样圆滑、优雅，两个伙子和他们所骑的马一样精神，但都带有危险性，可同时对于那些知道怎样驾驭他们的人又可爱的。

It was at present a place perfectly accordant with man's nature— neither ghastly, hateful, nor ugly; neither commonplace, unmeaning, nor tame; but, like man, slighted and enduring; and withal singularly colossal and mysterious in its swarthy monotony.

荒原这个地方，眼下与人的性情完全协调一致——既不可怖，又不可恨，也不难看；既不平庸，又不呆板，也不消沉；但和人一样，受到冷落，默默忍耐着；它那单调不变的黝黑巨大无比，神秘莫测，尤为奇特。