His wonkier policy moves have been equally controversial.

他那更靠不住的政策举措同样充满争议。

And I'm not just being wonky.

不是在讲专业术语。

Not that it was wonky or anything, but it's always best to check.

并不是因为它歪什么的，但检查一下总没坏处。

Getting rid of wonky mitochondria would reduce free-radical production and might thus slow down ageing.

除掉没用的线粒体可以减少自由基的生成，这样就可能减缓老化过程。

There was a unifying, exhilarating clarity to that wonky diagram, to the way it defined the task.

那张靠不住的图改天换地的构想却体现出一种前后贯通、振奋人心的明朗。

Right. So this is wonky. But bear with me here. So Texas has a deregulated market for electricity.

好。这有问题。请耐心点，听解释。得克萨斯州的电力市场放松管。

If it's wonky, we tip it over especially if we get Brad in there we're all tipped over.

如果它不稳的话，们会把它弄倒，尤是如果 Brad 在那里，们都会被弄倒。

It could be gnarly or wonky or...

毒鸟猛鸡 鸡飞鸟跳。

Who has caused me a wonky throw?

谁让这么不靠谱的决定？

Or Alicia Keys with a wonky shower curtain.

装艾丽西亚·凯斯说浴帘摇摇欲坠也没用艾丽西亚·凯斯: 美国知名女歌手。

392.And it seems like things have gotten a little wonky around here.

今天的确是有点乱糟糟的。

Well, Harry’s got sort of a wonky cross. That’s trials and suffering.

呃， Harry 有 某种 歪斜的 十字架。 那 是 考验 和 受难。

Because, well, the system we use is old and wonky and we're too stuck in our ways to make the change.

因为，好吧，们使用的系统既陈旧又不稳定，而且们过于坚持原本的系统，无法出改变。

Since the stars' gravity depends on their masses, as the big star loses mass the orbits get a little wonky, becoming more elliptical.

由于恒星的引力取决于它们的质量，当大恒星失去质量时，轨道会变得有点不稳定，变得更趋于椭圆状。

" People innately trust scientists overall, but when it's a polarized topic, things can go wonky, " said Andrews, a former high school biology teacher.

“人们一般而言会本能地信任科学家，但若遇上两极化的议题，就可能会出岔子。”

It's morally wonky, for one thing— the job of fiction is to find the truth inside the story's web of lies, not to commit intellectual dishonesty in the hunt for the buck.

从一方面讲这样于道义上站不住脚——写小说就是为要布一张虚构故事的大网，从中捕捉真理，而不是为求财犯下文学欺诈。

" I will bet you, " the BFG went on, " that you would have been splashing the news all over the wonky world, wouldn't you, if I hadn't wiggled you away? "

“敢打赌，”巨人接着说道，“你肯定会四处散布消息，要是没把你拐走的话？”

What was particularly intriguing, though, was that those sitting at wonky furniture not only saw instability in the relationships of others but also said that they valued stability in their own relationships more highly.

然而特别有趣的是这些坐在摇晃家具上的人不仅更倾向于看见他人关系中不稳定的因素，也倾向于更加重视追求自己与他人关系的稳定。

That's one of my MS symptoms, is I slur words when I get really tired or my feet start to kind of drop or my speech starts to slur, my vision can go a little wonky.

当真的很累的时候，或者的脚开始有点下垂，或者说话开始含糊不清，的视力会有点不稳定。

There's something called the -- if I can get wonky for one moment -- the innermost stable circular orbit, that's the innermost orbit at which matter can move around a black hole before it spirals in.

有一种叫——如果能动摇一下的话——最内部稳定的圆形轨道，那是物质在黑洞进入黑洞之前绕着黑洞运动的最里面的轨道。