It was as though it had always been, the wonted way of things.

似乎事情向来就是这个样子, 这是本来应有的样子。

Nor were the oarsmen quite idle, though their wonted duty was now altogether dispensed with.

桨手们也不是完闲着没事做，虽则他们现在都完了日常的差使。

The big chair of your father is drawn to its wonted corner by the chimney side; his head, just touched with gray, lies back upon its oaken top.

父亲大椅子依旧摆放在烟囱边往日角落，他的头倚靠在座椅的橡木椅顶，已是发须皆白。

His voice still held a remnant of its wonted cool drawl but beneath the words she could feel violence fighting its way to the surface, violence as cruel as the crack of a whip.

" 他的声音仍然保持着一点像往常样冷静而缓慢的调子，但是她能感觉到里面尽力压抑着的股凶暴劲儿，股像抽响的鞭子一样残忍的劲儿。