The sight of a uniform was enough to bring everyone flying from the woodpile, the pasture and the cotton patch.

只要看到一个穿军服的人影，每个在柴堆旁、在牧场上和在棉花地里劳动的人，就有理由飞跑过去了。

But as the smoke billowed and will continue to for weeks possibly months, this enormous woodpile nearby lies untouched as does the jetty.

伴随着滚滚的浓烟，这将持续数周甚至数，量的柴堆和码头却未被破坏。

Inspired, perhaps, by Master Gobbler's success, we carried off to the woodpile a cake which the cook had just frosted, and ate every bit of it.

当时，或许是受到了“高博勒先生”成功经验的鼓舞，我们赢得了一个蛋糕，厨子刚刚在上面撒了一层糖霜，蛋糕被我们一点一点地吃掉了。

" Not an Irish name, " the captain snapped sharply. " O'Toole or McCarthy would suit your mug a damn sight better. Unless, very likely, there's an Irishman in your mother's woodpile" .

" 你这可不是个爱尔兰名字。" 船长尖刻地叫道，" 凭你那嘴脸叫奥度尔或是麦卡锡要好得多，除非你妈妈柴堆里多了个爱尔兰男人——那是很可能的。"