I never done nothin' worthwhile in my life.

我一生从没做过什么有价值事。

However, the evening makes it all worthwhile.

但是到傍晚时分我们就觉得这一切都是值得。

From their point of view, that makes keeping the stump alive worthwhile.

从他们角度来看，这使得树桩存活是值得。

I thought Dumbledore would have told you something worthwhile.

我以为邓布利多会告诉你一些有息。

There are days that make the sacrifices seem worthwhile.

总有些日子让那些牺牲看起来是值得。

Even those who aren't hunting for jobs may find search agents worthwhile.

即使非求职人士也会发现搜索代理值得一览。

I think that was worthwhile; building an abode for someone.

我觉得帮别人建造居所很有价值。

And was it even worthwhile to donate?

托马斯遗体捐赠真值得吗？

They're not worth it — not worthwhile.

它们不值得——不值得。

Focus naturally falls on what we consider worthwhile.

注意力自然落在我们认为有价值东西上。

Is all this space exploration worthwhile?

这些太空探索值得吗？

Every day feels worthwhile when you learn something new.

当你学到新事物，就会感到这一天是有价值。

Yes, a visit to Mt. Laoshan would be very worthwhile.

是，去崂山游玩肯定会很值得。

I should be proud that you're doing something worthwhile.

你做这么有意义事情 我应该为你骄傲。

It was a fundraiser for prostate cancer, so it felt worthwhile.

那是前列腺癌筹款活动，所以我感觉值得。

This worthwhile trade made her the Queen of England, Scotland, and Ireland.

通过这场价值连城联姻，凯瑟琳公主成为了英格兰、苏格兰以及爱尔兰王后。

But I also thought it'd be worthwhile talking to a lecturer.

但我也觉得和老师谈一下是非常值得。

Anyone buying the book will support a worthwhile cause, too.

购买这本书人也会为这项有价值事业做出贡献。

The penalties would be worthwhile if there were enough profitable opportunities.

如果有足够多盈利机会，这些惩罚是值得。

He found living among local people there to be challenging but worthwhile.

他发现与那里当地人住在一起很具挑战性，但也非常值得。