His lip curls in a wry smile.

他的脸上挂着一苦笑。

A wry smirk lifted a corner of his lips.

他的嘴角浮现出了一苦笑。

The Economist once published a wry leader advocating child-free zones on planes and trains.

《经济学人》曾刊登过一位提出在飞机和火车上设立无孩子区的激进的领导者。

Ms Na's contribution is a wry commentary on the museum itself.

娜布其的贡献对博物馆本身的映射。

She thanks him with a wry smile, as if she's trying not to laugh.

“谢谢！”她呼了一嗓子。欧维经过的候，她挂着一脸扭曲的微笑，欧维觉得她在使劲忍着不笑。

" I can't drink it like that, " the Marionette said, making more wry faces.

“样我喝不去！”木偶说着，更加颦眉蹙额了。

" No, " added Philemon, making a wry face; " we could never relish them! "

不会的，菲利蒙皱着眉头接着说；我们永远不会吃他们！

In spite of herself, she had to smile too, but it was a wry, uncomfortable smile.

她也不禁报之一笑，但那很不自在的苦笑。

At first he made a wry face, but, one after another, the skins and the cores disappeared.

他先还愁眉苦脸，可后来一块接一块，一转眼就把所有的梨皮和梨核都吃光了。

Then he looked up at the frightened Paul, a wry smile twisting the corners of his mouth.

然后他抬起头来，看着受惊的保罗，嘴角扭曲着一苦笑。

" Alice, Bella-Bella, Alice, " he introduced us, gesturing casually with his hand, a wry smile on his face.

“爱丽，贝拉——贝拉，爱丽。”他介绍我们认识，漫不经心地用手打着手势，一个歪扭的笑容浮现在他脸上。

Jerry Seinfeld, a wry chronicler of the trivial, was moved to ask: Why is McDonald's still counting?

滑稽的琐事编年史家杰瑞·宋飞感动地问：“为什么麦当劳还在统计着人数？”

" Ah, well, you've put your finger on the problem, " said Mr Weasley with a wry smile, " Dumbledore."

“啊，好了，你指出了问题的关键，”韦斯莱先生苦笑着说，“邓布利多。”

" Thanks at last, " he said, with a wry smile.

" 你终于谢我了。" 他面带苦笑。

Pinocchio looked at the glass, made a wry face, and asked in a whining voice: Is it sweet or bitter?

皮诺乔看着杯子，颦眉蹙额，哭也似地问道：“甜的还苦的？”

" I know the sort, " the queen said with a wry smile.

" 我了解种人。" 太后淡淡一笑。

An albino, Theon Greyjoy said with wry amusement. This one will die even faster than the others.

" 白子，" 席恩·葛雷乔伊话里有种兴味十足的讥讽，" 只怕只会死得最快。"

He is the author of a wry, splendid book called Life: An Unauthorised Biography, which covers the whole pageant of animate creation.

他一本幽默而又精彩的书的作者，书名叫做《生命：一部未经授权的传记》。该书涉及创造生命的全过程。

Ser Hyle made a wry face. " I never dreamed that keeping an inn could be so deadly dangerous" .

" 我做梦都想不到开旅馆也么危险。"

As he followed Bill back to the others a wry thought came to him, born no doubt of the wine he had drunk.

他跟着比尔出来的候的一个讽刺的想法涌现了出来，无疑因为酒精的作用。