thine

inquire into thine own heart.

你扪心自问。

Thine is the swiftest steed.

你的马是跑得最快的。

I will gyve thee in thine own courtship.

我要叫你跌翻在你自己的礼貌中间.

Drink to me only with thine eyes.

愿你以秋波代酒为我祝福！

The chrism is on thine head, — on mine, the dew,

可怜我，头上承受著凉透的夜露。

Thine feral grith with me, Poppea, be Hell's hap;

愿你的凶与我相在，波佩，恶魔的同党；

Skirl and skreigh, but for thine ears, aye, lown 'tis -

尖和惊叫，若没有你的耳朵，是的，息——

How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

30主耶和华说，你行这一切事，是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱。

when we shall meet at compt， This look of thine will hurl my soul from heaven， And fiends will snatch at it.

我们在天底对簿的时候，你这一副脸色就可以把我的魂赶下天堂，让魔鬼把它抓去。

And we'll tak a right gude-willie waught, For auld lang syne.And there's a hand,my trusty fiere, And gie's a hand o' thine;

有的是单词拼写错误，有的则以现代英语代替了纯正的古苏格兰语。

Thereupon the Concourse on high addressed Me saying: ‘… Erelong shalt Thou behold with Thine own eyes what no Prophet hath beheld… Be patient, be patient.

此时，上天众对我说：‘……不久，祢将亲眼目睹诸先知从未见过事……祢须耐心，须耐心。’