噩梦

C'est lundi que le cauchemar commence.

周是噩的开始。

J'ai fait un cauchemar.

我做噩了。

Quelle est la différence entre un rêve et un cauchemar?

美和噩的差别在哪呢？

Le même cauchemar le hante chaque nuit.

每天晚上都是同噩纠缠住他。

Lundi est le commencement de cauchemar.

周是噩的开始。

Certaines accèdent rapidement au pays de rêves et pour d'autres, dormir devient un réel cauchemar.

些人立刻沉入乡，而其他人，睡眠成为真正的噩。

Même quand je ne dors pas, je fais de mauvais rêves.

即使没有入睡，仍然有噩。

Quand elle rouvrira les yeux, tout cela ne sera qu'un cauchemar, un mauvais souvenir.

这样，等她再打开眼睛时，这切就会只是场噩，不快的回忆。

Nous continuerons tous à avoir des cauchemars tant que les armes nucléaires existeront.

只要核武器继存在，我们家就将继为之作噩。

C'est vraiment un cauchmare d'aller à la banque de remplir les formalité et aussi faire la queue.

去银行办手真是噩，排队也是。

Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

希特勒政权创造了前所未闻的恶魔，哪怕在最可怕的噩中。

Malheuresement,le chauchmar n'ai fini pas à la troisième fois,il y a eu encore une autre,la quatrième fois!

不幸地，噩不停于第三次，还有次，第四次!

Nous sommes sortis de l'obscurité d'un long cauchemar national, mais il nous reste encore beaucoup à faire.

我们已摆脱国家噩般的漫漫长夜，但我们仍有许多工作要做。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策和做法看来表明，有关国家并未从广岛和长崎的噩中汲取任何教训。

Je n'ai rien trouvé et il me semblait parfois que j'avais rêvé, qu'il n'y avais eu qu'un inoubliable cauchemar.

我什么也没找到，有时仿佛让我觉得是当时我是在做，发生的不过是场无法忘却的噩。

Ma préoccupation première, ou plus exactement la principale cause de mes cauchemars, demeure la situation économique de la Bosnie-Herzégovine.

我主要担心的是——也可以说让我作噩的问题——继是波斯尼亚和黑塞哥维那的经济。

Le terrorisme moderne n'est pas un cauchemar américain; c'est une menace réelle qui frappe sur tous les continents du monde.

当代恐怖主义不是美国噩，它是影响到世界所有各陆的现实威胁。

Il se sentait constamment tendu et nerveux, avait des difficultés pour dormir, mauvais appétit, des pertes de mémoire et des cauchemars.

他始终感到压力和紧张、难以入睡、食欲差、记忆衰退并做噩。

Mais justement, Tchernobyl, dont le nom résume à lui seul le cauchemar du nucléaire civil, se rappelle aujourd’hui à notre souvenir.

这倒也是,切尔诺贝利,这名儿对于他来说只不过是受灾人平易近的噩罢了,它,在今天彻底地唤醒了我们的记忆。

Nous devons veiller, à mesure que nous avançons, à mettre tout en œuvre pour éviter que le pire cauchemar ne devienne réalité.

我们必须在前进中确保我们都在尽全力防止噩成真。