垂死挣扎

Il est clair à présent que celle-ci est sur le point d'être exterminée.

人们现已清楚看到，上帝抵抗垂死挣扎。

Quand des enfants, des femmes, des hommes, toute une population se meurt par faute de moyens, par faute de ressources financières, serait-il exagérer de parler d'une autre forme de terrorisme économique qui n'ose se dévoiler?

鉴于儿童、妇女和男子——全体民众——都由于缺乏生计，缺乏财政资源而垂死挣扎，因此，谈论无人敢揭露另一种形式经济恐怖主义就是一种夸张吗？

Mais c'est précisément à ce moment, alors que la philosophie de la mésaventure des unilatéralistes est à l'agonie, qu'une ONU moderne et multilatérale doit saisir l'occasion, combler le vide et se montrer à la hauteur des nobles principes immuables de sa Charte.

当单主义灾难性哲学进行垂死挣扎之时，是一个现代、多合国必须抓住机会填补真空并遵循其《宪章》崇高而永恒原则时候。

De temps à autre on entend dire que la Conférence du désarmement est sur le déclin - certains disent même à l'agonie -, qu'elle n'a plus sa raison d'être, qu'elle est à la croisée des chemins et qu'il faut donc faire quelque chose, soit la réactiver, soit la dissoudre.

有人不时声称，裁谈判会议衰败——有人说它垂死挣扎——已经失去其作用，处于十字路口，因此必须对此进行修改——要么振兴它，要么解散它。