补缺

Le Comité compte que les postes vacants seront pourvus rapidement.

咨询委员会相信将从速缺。

D'autres acteurs politiques ont appuyé publiquement le recrutement par l'armée népalaise afin de pourvoir les postes vacants.

其它政治行为者公开支持尼军征兵缺。

Le gel des recrutements empêche les Chambres du Tribunal de nommer à ces postes des candidats externes hautement qualifiés.

招聘冻结使本法庭各分庭无法用合格外部候选缺。

Le commandant en second de l'armée maoïste a déclaré publiquement que l'armée maoïste recruterait elle-même pour pourvoir les postes vacants.

毛派军队令公开宣称，毛派军队也将征兵缺。

La réunion consacrée à la Guinée-Bissau cherchera à aider à la mobilisation des fonds nécessaires pour faire face à ces coûts.

国别会议将努力帮助调集必要资金，以缺口。

L'un des buts du système de sélection du personnel est de permettre de pourvoir plus rapidement et de manière plus transparente les postes vacants.

工作员甄选制目标之一在于建立更快速、更透明缺制。

En cas de vacance de poste, le Comité consultatif désignera un expert indépendant et hautement qualifié choisi parmi les membres du même groupe régional.

如果出现空缺，咨询委员会要从委员会中同一区域组指定一位独立且高合格专家缺。

Les besoins de recrutement continuent d'augmenter, avec le développement actuel des activités des missions et un taux moyen de renouvellement du personnel qui avoisine 15 %.

由于维和任务活动增加加上平均缺率约为15％，因此征聘需求仍在持续增加。

En conséquence, chaque fois qu'il y a une élection générale (ou une élection partielle), les partis présentent leurs candidats et exposent leurs projets pour l'île.

因此，只要举行大选(或缺选举)，各党派都提出候选，并提出有关该岛屿规划。

Les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le poste à pourvoir.

选举应以无记名投票进行，除非在只有一名候选缺选举中委员会另有决定。

Les élections partielles pour pourvoir deux sièges vacants de l'Assemblée des représentants (chambre basse), qui devaient se tenir à la fin du mois d'avril, n'ont pas encore eu lieu.

众议院（下院）剩余两个席位缺选举本应于4月底举行，但仍未进行。

S'il n'existe aucun principe pouvant être appliqué à une question particulière, cette dernière doit être réglée conformément à la loi applicable en vertu des règles de droit international privé.

如果没有哪项原则能够适用于某个特定问题，就应按照依据国际私法规则适用法律来缺。

Les questions qui entrent dans le champ d'application du projet mais ne sont pas expressément tranchées par lui doivent être réglées selon les principes généraux dont le projet s'inspire.

关于在公约草案范围内但未予明确解决问题，应通过适用作为公约草案基础一般原则来缺13 。

L'armée népalaise a ensuite confirmé qu'elle recrutait pour pourvoir les postes vacants; de manière regrettable, ils n'en avaient pas informé le Comité conjoint de coordination de la surveillance au début.

尼军当时证实，它们正在征兵缺；遗憾是，它们一开始并未将此情况告知监察协调委。

En vertu du premier paragraphe de l'article 6 du Statut du Tribunal, il est pourvu aux sièges devenus vacants selon la méthode suivie pour la première élection des membres du Tribunal.

根据《法庭规约》第六条第1款，缺应按照初次选举法庭法官时所定办法。

Également conformément à l'usage, la Conférence a décidé que si l'un quelconque des États susmentionnés n'était pas représenté à la Conférence, le groupe régional intéressé serait invité à désigner un remplaçant.

同样根据过去惯例，大会商定，如果上述任何国家未出席大会，则请有关区域集团提名缺。

Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants.

如获得过半数票候选少于应缺额，应再进行投票以足余缺。

Si le délai de présentation était ramené à 45 jours, il faudrait moins de temps aussi pour pourvoir les postes vacants, sans pour autant que cela compromette les possibilités offertes aux candidats.

把登广告天数减至45天，将缩短缺所需时间，同时又不会不利地影响候选提出申请机会。

L'armée indique qu'ils avaient écrit au Ministère de la défense afin de notifier qu'ils avaient l'intention de recruter pour pourvoir les postes vacants, et s'est mise à recruter après n'avoir reçu aucune réponse.

军方称，它们已致函国防部，通知说它们拟征兵缺，在没有收到任何答复之后开始进行征兵。

Différents créneaux porteurs dans le secteur agricole se sont parfois essoufflés après des débuts prometteurs en raison, par exemple, de l'imposition de périodes d'importation limitées ou de l'application de droits antidumping ou compensateurs.

农业部门填空缺产品有时是最初势头强劲，接着就逐渐销声匿迹(例如：由于进口期受到限制，或者由于必须交纳反倾销和反贴税)。